Traduzioni di „paused“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

pausado (-a) AGG

pausado (-a)

bedächtig

pausado (-a)

ruhig

pausa SOST f

pausa

Pause f

fazer uma pausa

eine Pause machen

paus SOST m pl (cartas)

paus

Kreuz nt

passe [Port ˈpas(ə), Bras ˈpasi] SOST m

1. passe:

passe (cartão)

Passierschein m

passe (transportes públicos)

Monatskarte f

passe (transportes públicos)

Jahreskarte f

passe diário

Tageskarte f

passe de estudante

Semesterticket nt

passe social

Seniorenkarte f

2. passe SPORT:

passe

Pass m

passe

Zuspiel nt

passe cruzado

Querpass m

passe errado

Fehlpass m

passe lateral

Querpass m

dar um passe

[den Ball] abgeben

paulada SOST f

paulada

Schlag m mit einem Stock

paulada

Stockschlag m

pautado (-a) AGG

1. pautado (folha):

pautado (-a)

liniert

2. pautado:

pautado (-a) (metódico)

methodisch

pautado (-a) (regulado)

planmäßig

3. pautado (moderado):

pautado (-a)

maßvoll

patusco (-a) AGG

patusco (-a)

lustig

I . passear VB vb trans

passear

spazieren führen

passear o cão

mit dem Hund spazieren gehen

II . passear VB vb intr

passear (a pé)

spazieren gehen

passear (de carro)

spazieren fahren

mandar alguém passear

jdn zum Teufel schicken

vai passear!

geh hin, wo der Pfeffer wächst!

passeio SOST m

1. passeio:

passeio (a pé)

Spaziergang m

passeio (de carro)

Spazierfahrt f

dar um passeio (a pé)

einen Spaziergang machen

dar um passeio (a pé)

spazieren gehen

dar um passeio (de carro)

spazieren fahren

2. passeio (excursão):

passeio

Ausflug m

passeio da escola

Schulausflug m

3. passeio Port (para peões):

passeio

Bürgersteig m

passeio

Gehweg m

passeio

Trottoir nt CH

pauta SOST f

1. pauta MUS:

pauta

Notenlinien pl

2. pauta (lista):

pauta

Liste f

3. pauta (tarifa):

pauta

Tarif m

pauta aduaneira

Zoll m

pautar VB vb trans (tarifa)

pautar

festsetzen

náusea SOST f

náusea

Brechreiz m

náusea

Übelkeit f

isso dá-me náuseas

davon wird mir schlecht

isso dá-me náuseas fig

das ekelt mich an

I . paulista Bras SOST mf

paulista

Einwohner(in) m (f) des Bundesstaates São Paulo

II . paulista Bras AGG

paulista (produto)

aus dem Bundesstaat São Paulo

paulista (instituto)

im Bundesstaat São Paulo

pau SOST m

1. pau (de madeira):

pau

Stock m

pau

Stab m

pau de vassoura

Besenstiel m

ser pau para toda a obra colloq

Mädchen für alles sein

2. pau colloq (dinheiro) STOR:

pau

Escudo m

quinhentos paus

fünfhundert Escudos

parede SOST f

parede

Wand f

as paredes têm ouvidos!

die Wände haben Ohren!

paredes meias com

Wand an Wand mit