Traduzioni di „posto“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . posto

posto pp de pôr:

II . posto SOST m

1. posto (emprego):

posto

Stelle f

posto de trabalho

Arbeitsplatz m

2. posto (da polícia):

posto

Revier nt

posto

Polizeiwache f

posto alfandegário

Zollstation f

posto alfandegário

Zollstelle f

posto de gasolina

Tankstelle f

posto médico

ärztliche Versorgungsstation f

posto de saúde

Ambulanz f

posto de turismo

Tourismusbüro nt

3. posto MILIT:

posto

Posten m

Vedi anche: pôr

I . pôr irr VB vb trans

1. pôr:

pôr (colocar)

stellen

pôr (colocar)

legen

pôr (inserir)

hineintun

pôr (pendurar)

hängen

pôr açúcar

Zucker hineintun

pôr à venda

verkaufen

pôr em liberdade

freilassen

pôr fora

wegwerfen

pôr na rua

hinauswerfen

pôr em perigo

in Gefahr bringen

(som) pôr mais alto/baixo

lauter/leiser stellen

onde é que puseste o meu chapéu?

wo hast du meinen Hut hingelegt?

põe o vestido no armário/a mala no carro

häng das Kleid in den Schrank/leg den Koffer ins Auto

2. pôr:

pôr (roupa, sapatos)

anziehen

pôr (óculos, chapéu)

aufsetzen

3. pôr (a mesa):

pôr

decken

4. pôr (um anúncio):

pôr

aufgeben

5. pôr (um ovo):

pôr

legen

6. pôr (um problema, uma dúvida):

pôr

darlegen

pôr dificuldades

Schwierigkeiten bereiten

pôr a. c. em dúvida

etw in Zweifel ziehen

7. pôr (maquilhagem):

pôr

auflegen

II . pôr irr VB vb rifl pôr-se

1. pôr (posição):

pôr-se

sich stellen

pôr-se de pé

aufstehen

pôr-se de joelhos

(sich) hinknien

pôr-se à vontade

es sich bequem machen +dat

2. pôr (acção):

pôr-se a fazer a. c.

mit etw beginnen

ela põe-se a escrever a carta

sie beginnt damit, den Brief zu schreiben

pôr-se a rir/chorar

anfangen zu lachen/weinen

pôr-se em fuga

fliehen

pôr-se bonito

sich schön machen

3. pôr (sol):

pôr-se

untergehen

posto (-a) AGG

1. posto (óculos, chapéu):

posto (-a)

aufgesetzt

2. posto (sol):

posto (-a)

untergegangen

bem-posto (-a) AGG

bem-posto (-a)

gut gekleidet

Esempi per posto

posto alfandegário

Zollstation f

posto médico

ärztliche Versorgungsstation f

fogo posto

Brandstiftung f

posto de trabalho

Arbeitsplatz m

posto de gasolina

Tankstelle f

posto de saúde

Ambulanz f

posto de turismo

Tourismusbüro nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

As mais importantes resultaram de um plano de desenvolvimento económico posto em prática nos anos 1960, baseado em monocultura industrial.

pt.wikipedia.org

Será alertado também quando o motorista abastecer num país, numa zona ou num posto não autorizado.

pt.wikipedia.org

A introdução do posto de alferes em todas as unidades de cavalaria só ocorreu em 1707.

pt.wikipedia.org

Jim demora muito tempo para se acostumar com o posto de primeiro caçador de trolls humano e conciliar sua vida secreta com sua vida colegial.

pt.wikipedia.org

Em reposta, o governo ucraniano ajuizou um processo criminal contra ela e a despojou do posto civil de “conselheiro de justiça”.

pt.wikipedia.org

Também de posto de saúde, mercados e pequenas lojas, contando também com um sistema telefônico residencial.

pt.wikipedia.org

Ocorre que os romanos eram infensos às teorias, posto que buscavam estabelecer soluções casuísticas para as situações práticas que iam se descortinando.

pt.wikipedia.org

E, comparando-se ao pai do afilhado, diz-lhe que, "sendo menos pai" posto que padrinho, também haveria de deitar-se com ela.

pt.wikipedia.org

Permaneceu neste posto até sua repentina morte em 25 de setembro de 1224.

pt.wikipedia.org

Tradicionalmente, o sargento mais graduado da companhia tinha o posto de primeiro-sargento.

pt.wikipedia.org