Traduzioni di „querschlägig“ nel dizionario tedesco » portoghese

erschlagen* VB vb trans

erschlagen irr:

erschlagen

matar (à pancada)

vom Blitz erschlagen werden

ser fulminado por um raio

ich bin völlig erschlagen colloq

estou esgotado

Überschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Überschlag (Schätzung):

Überschlag

estimativa f

Überschlag

cálculo m aproximado

2. Überschlag SPORT:

Überschlag

cambalhota f

I . zerschlagen*¹ VB vb trans

zerschlagen

despedaçar

zerschlagen

destroçar

zerschlagen (Geschirr)

escacar

zerschlagen (Geschirr)

quebrar

zerschlagen (mit Gewalt)

espatifar

II . zerschlagen*¹ VB vb rifl

zerschlagen sich zerschlagen irr:

sich zerschlagen

falhar

sich zerschlagen

malograr-se

sich zerschlagen

ir por água abaixo

I . überschlagen* VB vb trans irr

1. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular

2. überschlagen (Seite):

überschlagen

saltar

II . überschlagen* VB vb rifl sich überschlagen irr

1. überschlagen:

sich überschlagen (Fahrzeug)

capotar

sich überschlagen (Fahrzeug)

virar-se

sich überschlagen (Person)

dar uma cambalhota

sich überschlagen (Person)

dar um trambolhão

sich vor Freude überschlagen

transbordar de alegria

2. überschlagen (Stimme):

sich überschlagen

esganiçar-se

Unterschlagung <-en> SOST f

1. Unterschlagung (von Geld):

Unterschlagung

desfalque m

Unterschlagung

desvio m

2. Unterschlagung (von Information):

Unterschlagung

escamoteação f

unterschlagen* VB vb trans irr

1. unterschlagen:

unterschlagen (Geld)

desfalcar

unterschlagen (Geld)

desviar

unterschlagen (Brief)

extraviar

unterschlagen (Brief)

desviar

2. unterschlagen (Information):

unterschlagen

ocultar

unterschlagen

escamotear

abschlägig AGG

abschlägig

negativo

(jdm) eine abschlägige Antwort erteilen

responder negativamente (a alguém)

(jdm) eine abschlägige Antwort erteilen

dizer que não (a alguém)

einschlägig AGG

einschlägig

correspondente

einschlägig

respetivo

Vorschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

Vorschlag

proposta f

Vorschlag

sugestão f

einen Vorschlag machen

fazer uma proposta

vor|schlagen VB vb trans

vorschlagen irr:

vorschlagen

propor

vorschlagen

sugerir

I . verschlafen* VB vb trans

verschlafen irr (Tag):

verschlafen

passar a dormir

einen Termin verschlafen

faltar a um compromisso por ficar a dormir

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu dormi a tarde toda

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu passei a tarde a dormir

II . verschlafen* VB vb intr

verschlafen irr:

verschlafen

adormecer

ich habe heute Morgen verschlafen

eu adormeci esta manhã

Beschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Beschlag (Metallstück):

Beschlag

proteção f

Beschlag

guarnição f

2. Beschlag (Hufeisen):

Beschlag

ferradura f

3. Beschlag (auf Glas):

Beschlag

bafo m

Beschlag

humidade f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Baufeld hatte die Abmessungen 2800 streichend und 700 Meter querschlägig.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1952 hatte das Baufeld die Abmessungen von 1200 Metern streichend und 450 Metern querschlägig.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf hatte das Baufeld eine Abmessung von 4000 Metern streichend und 1000 Metern querschlägig.

de.wikipedia.org

Das Baufeld hatte eine Größe von 1200 Metern streichend und 200 Metern querschlägig.

de.wikipedia.org