Traduzioni di „schnarre“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . schnorren [ˈʃnɔrən] VB vb trans colloq

schnorren

cravar

schnorren

pedir

kann ich noch eine Zigarette bei dir schnorren?

posso cravar-te um cigarro?

II . schnorren [ˈʃnɔrən] VB vb intr

1. schnorren colloq (betteln):

schnorren

mendigar

2. schnorren pegg CH (daherreden):

schnorren

dizer asneiras

schnorren

falar besteira Bras

schnurren [ˈʃnʊrən] VB vb intr (Katze)

schnurren

ronronar

schnurren

fazer ronrom

schnarchen [ˈʃnarçən] VB vb intr

schnarchen

ressonar

schnarchen

roncar

schnallen VB vb trans

schnallen

apertar

den Gürtel enger/weiter schnallen

apertar/alargar o cinto

schnalzen [ˈʃnaltsən] VB vb intr

schnalzen

estalar

mit den Fingern/der Zunge schnalzen

estalar os dedos/a língua

I . schnappen [ˈʃnapən] VB vb trans

schnappen (Dinge)

agarrar (em)

schnappen (Verbrecher)

apanhar

sie schnappte ihre Tasche und ging

ela agarrou na carteira e foi embora

II . schnappen [ˈʃnapən] VB vb intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

apanhar com a boca

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

a porta dá um estalo na fechadura

nach Luft schnappen

ter falta de ar

schnauben [ˈʃnaʊbən] VB vb intr

schnauben (Mensch)

bufar

schnauben (Pferd)

bafejar

vor Zorn schnauben

bufar de raiva

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VB vb intr

schnaufen

ofegar

schnaufen

arquejar

schnaufen

arfar

Schnalle <-n> [ˈʃnalə] SOST f

Schnalle

fivela f

Schnauze <-n> [ˈʃnaʊtsə] SOST f

1. Schnauze (von Tier):

Schnauze

focinho m

2. Schnauze pegg (Mund):

Schnauze

bico m

Schnauze

boca f

halt die Schnauze!

caluda!

halt die Schnauze!

cala o bico!

schnüren VB vb trans

schnüren

atar

schnüren

apertar

Schubkarre <-n> SOST f

Schubkarre

carrinho m de mão

schnattern [ˈʃnatɐn] VB vb intr

schnattern

grasnar

schnäuzen VB vb rifl

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

assoar-se

Schnabel <-s, Schnäbel> [ˈʃna:bəl] SOST m

1. Schnabel (des Vogels):

Schnabel

bico m

2. Schnabel colloq (Mund):

Schnabel

bico m

Schnabel

boca f

du sollst den Schnabel halten

cala o bico

Schnauferl <-s, -> SOST nt colloq A

Schnauferl

carro f de guerra

Schnecke <-n> [ˈʃnɛkə] SOST f ZOOL

Schnecke (mit Haus)

caracol m

Schnecke (Nacktschnecke)

lesma f

Schneide <-n> [ʃnaɪdə] SOST f

Schneide

gume m

Schneide

fio m

schneien [ˈʃnaɪən] VB vb intr

schneien

nevar

es schneit

neva

es schneit

está a nevar

Sackkarre SOST

Contributo di un utente

Sackkarre f

Carrinho de carga m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Früher zogen Bettelmusikanten mit einer Schnarre durch die Straßen, wovon sich die Bezeichnung Schnorrer (jiddisch: שנאָרער) ableitete.

de.wikipedia.org

Ratsche oder Rätsche (zu mittelhochdeutsch ratzen ‚klappern‘, verwandt mit neuhochdeutsch rasseln), auch Schnarre, Schnurre, Rappel, Räppel, Riärtel, Knarre, ist ein hölzernes Lärm- und Effektinstrument.

de.wikipedia.org