Traduzioni di „soling“ nel dizionario tedesco » portoghese

Rohling SOST m INFORM

Rohling (unbespielte CD)

CD virgem m

Rohling (unbespielte DVD)

DVD virgem m

Reling <-s> [ˈre:lɪŋ] SOST f

Reling

amurada f

Doping <-s, -s> [ˈdo:pɪŋ] SOST nt

Doping

doping m

Neuling <-s, -e> SOST m

Neuling

novato(-a) m (f)

Peeling [ˈpi:lɪŋ] SOST nt

Peeling

limpeza f de pele

Mobbing <-s> SOST nt kein pl

Mobbing

mobbing m

Mobbing

assédio m moral no trabalho

Solist(in) <-en, -en [oder -innen]> [zoˈlɪst] SOST m(f)

Solist(in)

solista mf

solch [zɔlç] PRON dem

1. solch (dieser Art):

solch

tal

solche Bücher sind teuer

tais livros são caros

2. solch (intensivierend):

solch

tanto

solch

tal

solch

semelhante

sie hatte solchen Durst, dass sie die ganze Flasche ausgetrunken hat

ele tinha tanta sede, que bebeu a garrafa toda

3. solch (allein stehend):

solch

tal

der Tourismus als solcher

o turismo como tal

Experten und solche, die es werden wollen

peritos e aqueles que querem sê-lo

I . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB vb intr

1. sollen ((moralische) Pflicht):

sollen

dever

er soll zum Chef kommen

ele que vá ao chefe

was soll ich tun?

o que hei-de fazer?

soll ich dir helfen?

queres que te ajude?

du sollst nicht töten

não matarás

2. sollen (Weitergabe von Information):

er soll reich/krank sein

dizem que ele é rico/está doente

das Benzin soll teurer werden

dizem que a gasolina vai aumentar

3. sollen (Empfehlung):

sollen

dever

du solltest zum Arzt gehen

tu devias ir ao médico

das hättest du nicht sagen sollen

não devias ter dito isso

4. sollen (Zweifel, Ungewissheit):

sollen

dever

was soll das heißen?

que significa isso?

sollte er kommen, werde ich ihn fragen

se ele vier, eu pergunto-lhe

II . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB vb intr

1. sollen (angefordert sein):

sollen

dever

soll sie jetzt in die Schule?

ela deverá ir para a escola?

2. sollen (bedeuten):

sollen

significar

was soll das?

o que vem a ser isso?

was soll das?

o que significa isto?

gering [gəˈrɪŋ] AGG

1. gering:

gering (klein)

pequeno

gering (wenig)

pouco

gering (Temperatur)

baixo

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante

das stört mich nicht im Geringsten

isso não me incomoda minimamente

jdn/etw gering schätzen

menosprezar alguém/a. c.

Peking <-s> SOST nt kein pl

Peking

Pequim f

Unding SOST nt

das ist ein Unding!

isso é um absurdo!

Hering SOST

Contributo di un utente

Hering (Zelt) m

estaca f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bekannte Bootsklassen mit Dreivierteltakelung sind Soling, Star und Drachen.

de.wikipedia.org

Kuhweide wurde insgesamt viermal Weltmeister im Segeln (1963, 1966, 1967 und 1972; 1980 Soling-Vizemeister).

de.wikipedia.org

Gleichzeitig jedoch kann der Soling unter Spinnaker, ungeachtet seines Gewichts, entsprechenden Starkwind vorausgesetzt, auf raumen Kursen ins Gleiten kommen.

de.wikipedia.org