Traduzioni di „teilner“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . teilen VB vb trans

1. teilen (zerteilen):

teilen in

partir em

teilen in

dividir em

2. teilen (aufteilen):

teilen mit

partilhar com

teilen unter

distribuir por

etw mit jdm teilen

repartir a. c. com alguém

etw mit jdm teilen

partilhar a. c. com alguém

ich teile Ihre Meinung

eu sou da sua opinião

ich teile Ihre Meinung

eu partilho a sua opinião

3. teilen MAT:

teilen durch

dividir por

II . teilen VB vb rifl sich teilen

1. teilen (auseinandergehen):

sich teilen

dividir-se

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

bifurcar-se

teilbar [ˈ-ba:ɐ] AGG

teilbar

divisível

teilbar

repartível

Kellner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈkɛlnɐ] SOST m(f)

Kellner(in)

empregado(-a) m (f) de mesa

Kellner(in)

garçom(garçonete) m (f) Bras

deiner

deiner pron pess gen von du:

deiner

de ti

wir werden deiner gedenken

pensaremos em ti

Vedi anche: du

du [du:] PRON pers

du

tu

jdm das Du anbieten

sugerir a alguém que o trate por tu

mit jdm per Du sein

tratar alguém por tu

meiner PRON pers

meiner gen von ich:

meiner

de mim

meiner

meu

Vedi anche: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

eu

ich bin's!

sou eu!

ich nicht

eu não

seiner

seiner pron gen von er, es:

Vedi anche: es , er

es [ɛs] PRON pers

1. es (nom.):

es

ele(ela) m (f)

es

o(a) m (f)

es

isto

es

isso

es ist sehr hübsch

é muito giro

wie heißt das Mädchen? - es heißt Tabea

como se chama a rapariga? - chama-se Tabea

2. es (akk.):

es

isso

es

o

es

a

siehst du es?

vê-lo?

ich weiß es nicht

não sei

3. es (unpers.):

es regnet

está a chover

es gibt

há

ich bin es

sou eu

es freut mich, dass ...

alegra-me que...

es wurde getanzt

dançou-se

er [e:ɐ] PRON pers

er

ele

er ist es

é ele

wenn ich er wäre

se eu fosse ele

teil|nehmen VB vb intr

teilnehmen an

participar em

teilnehmen an

tomar parte em

teilnehmen (an einem Kurs) an

assistir a

Teilnehmer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Teilnehmer(in)

participante mf

Teilnehmer(in) (Telefonteilnehmer)

assinante mf

teils [taɪls] AVV

teils

em parte

das Programm richtet sich teils an Männer, teils an Frauen

o programa destina-se em parte a homens, em parte a mulheres

Nenner <-s, -> SOST m MAT

Nenner

denominador m

einen gemeinsamen Nenner finden fig

encontrar um denominador comum

I . ferner [ˈfɛrnɐ] CONG (außerdem)

ferner

além disso

ferner

mais

ferner möchte ich bemerken, dass ...

gostaria ainda de notar que...

II . ferner [ˈfɛrnɐ] AVV ricerc (künftig)

ferner

de futuro

Diner <-s, -s> SOST nt ricerc

Diner

banquete m

Diener(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Diener(in)

criado(-a) m (f)

Kenner(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Kenner(in)

conhecedor(a) m (f)

Kenner(in)

entendido(-a) m (f)

Penner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈpɛnɐ] SOST m(f)

Penner(in)

vagabundo(-a) m (f)

Penner(in)

vadio(-a) m (f)

Redner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈre:dnɐ] SOST m(f)

Redner(in)

orador(a) m (f)