Traduzioni di „tellereisen“ nel dizionario tedesco » portoghese

weiter|reisen VB vb intr

weiterreisen

continuar viagem

bereisen* VB vb trans

bereisen

percorrer

bereisen

viajar por

I . vereisen* VB vb trans MED

vereisen

anestesiar

II . vereisen* VB vb intr +sein (Straße)

vereisen

cobrir-se de gelo

ein|reisen VB vb intr +sein

einreisen nach

entrar em

verreisen* VB vb intr +sein

verreisen

ir para fora

verreisen

partir de viagem

er ist verreist

ele está para fora

er ist verreist

ele viajou

ein|kreisen VB vb trans

einkreisen

cercar

einkreisen

circundar

einkreisen

circular

heim|reisen VB vb intr

heimreisen

ir para casa

Kellerei <-en> SOST f

Kellerei

caves f pl

ab|reisen VB vb intr +sein

abreisen nach

partir para

an|reisen VB vb intr +sein

anreisen

chegar (de viagem)

mit dem Zug anreisen

chegar (de comboio)

an|preisen VB vb trans

anpreisen

louvar

anpreisen

elogiar

anpreisen (öffentlich)

fazer a propaganda de

anpreisen (öffentlich)

apregoar

jdm etw anpreisen

recomendar a. c. a alguém

aus|reisen VB vb intr +sein

ausreisen

partir

ausreisen

sair do país

umkreisen* VB vb trans

umkreisen

andar à volta de

umkreisen

circundar

Reibeisen <-s, -> SOST nt

Reibeisen

raspador m

Reibeisen

ralador m

beweisen* VB vb trans

beweisen

provar

beweisen MAT

demonstrar

I . erweisen* VB vb trans irreg

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

provar

erweisen

demonstrar

es gilt als erwiesen, dass ...

está dado como provado que...

2. erweisen (Dienst, Gefallen):

erweisen

fazer

erweisen

prestar

jdm einen Gefallen erweisen

fazer um favor a alguém

II . erweisen* VB vb rifl

erweisen sich erweisen irreg:

sich erweisen

mostrar-se

sich erweisen

revelar-se

das Gerücht erwies sich als falsch

o boato revelou-se falso

enteisen* VB vb trans

enteisen

descongelar

ein|weisen VB vb trans irr

1. einweisen (in Tätigkeit):

einweisen in

iniciar em

2. einweisen (in Krankenhaus, Anstalt):

einweisen in

internar em

verweisen* VB vb trans irr

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf

remeter para

2. verweisen (ausweisen):

verweisen

expulsar

verweisen

desterrar

jdn des Landes verweisen

expatriar alguém

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar alguém do campo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum Schmelzen des Zinns zündete er ein Feuer an und gegen wilde Tiere stellte er ein Tellereisen auf.

de.wikipedia.org

Der Übeltäter durchsuchte das Gepäck des Reisenden nach Beute, trat in das Tellereisen, fiel in das Feuer und verbrannte.

de.wikipedia.org

Das Tellereisen (auch Fangeisen, Fußeisen oder Tellerfalle) ist eine aus Stahl gefertigte Falle mit zwei Fangbügeln, die beim Tritt auf den Teller auslöst und das gefangene Tier am Bein festhält.

de.wikipedia.org

Als humane Tellereisen werden solche mit gummierten Bügeln betrachtet.

de.wikipedia.org