Traduzioni di „umherspringen“ nel dizionario tedesco » portoghese

überspringen* VB vb trans irr

1. überspringen (Hindernis):

überspringen

saltar (por cima de)

2. überspringen (auslassen):

überspringen

saltar

überspringen

omitir

daher|bringen VB vb trans

daherbringen irr A:

daherbringen

trazer

heraus|springen VB vb intr

herausspringen irr +sein:

herausspringen aus

saltar de

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

ab|springen VB vb intr irr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen

saltar

2. abspringen:

abspringen (Farbe, Lack)

estalar

abspringen (Knopf)

cair

3. abspringen colloq:

abspringen (Kunden)

fugir

abspringen (Teilnehmer) von

desistir de

I . an|springen irreg VB vb trans

anspringen

saltar para

II . an|springen irreg VB vb intr +sein (Auto)

anspringen

pegar

anspringen

ligar

das Auto springt einfach nicht an!

o carro não quer pegar / ligar!

auf|springen VB vb intr irr +sein

1. aufspringen (hochspringen):

aufspringen

saltar

aufspringen

levantar-se de um salto

2. aufspringen (auf Fahrzeug):

aufspringen auf

saltar para

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

abrir-se (de súbito)

aufspringen (Haut)

gretar

ein|springen VB vb intr

einspringen irr +sein:

einspringen

entrar

einspringen

dar uma ajuda

für jdn einspringen

substituir alguém

entspringen* VB vb intr irr +sein

1. entspringen (Fluss):

entspringen in

nascer em

2. entspringen (herrühren):

entspringen

provir de

das entspringt seiner Unkenntnis

isso provém da sua ignorância

seil|springen VB vb intr

seilspringen irr +sein:

seilspringen

saltar à corda

Skispringen <-s> SOST nt kein pl

Skispringen

competição f de saltos de esqui

erringen* VB vb trans

erringen irr:

erringen

conseguir

umringen* VB vb trans

umringen irr:

umringen

rodear

heraus|bringen VB vb trans irr

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

trazer para fora

locuzioni:

herausbringen (Buch)

publicar

herausbringen (Ware)

lançar

vor Schreck kein Wort herausbringen

não articular uma palavra com o susto

um|bringen VB vb trans

umbringen irr:

umbringen

matar

umbringen

assassinar

umher|gehen VB vb intr

umhergehen irr +sein:

umhergehen

andar por aí

im Zimmer umhergehen

andar pelo quarto

herein|bringen VB vb trans irr

1. hereinbringen (Gegenstand):

hereinbringen

trazer para dentro

2. hereinbringen (Ausgaben, Verlust):

hereinbringen

repor

die Kosten müssen wieder hereingebracht werden

os custos têm de ser repostos

hervor|bringen VB vb trans irr

1. hervorbringen (erzeugen):

hervorbringen

produzir

2. hervorbringen (Wort, Laut):

hervorbringen

proferir

hervorbringen

articular

Thüringen <-s> SOST nt kein pl

Thüringen

Turíngia f

Turmspringen SOST

Contributo di un utente

Turmspringen nt

saltos ornamentais mpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im letzten Bild sollte ein jubelnder Matti zu sehen sein, der gemeinsam mit dem Hund umherspringt.

de.wikipedia.org

Außerdem trifft er auf eine campierende Familie, die ihn auf Fische aufmerksam macht, die an der Wasseroberfläche umherspringen.

de.wikipedia.org