Traduzioni di „verköstigen“ nel dizionario tedesco » portoghese

verdächtigen* VB vb trans

verdächtigen

suspeitar de

verkommen¹ VB vb intr irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

I . festigen [ˈfɛstɪgən] VB vb trans

festigen (Freundschaft)

consolidar

festigen (Währung)

estabilizar

II . festigen [ˈfɛstɪgən] VB vb rifl

festigen sich festigen:

sich festigen

fortalecer

sich festigen

consolidar-se

verklagen* VB vb trans DIR

verklagen

processar

verklagen

apresentar queixa contra

jdn auf Schadenersatz verklagen

exigir uma indemnização [oder Bras indenização] a alguém

verklingen* VB vb intr

verklingen irr +sein:

verklingen

deixar de se ouvir lentamente

verklingen

desaparecer lentamente

befestigen* VB vb trans

1. befestigen:

befestigen (Bild)

fixar

befestigen (Bild)

pôr

befestigen (mit Schnur, Seil)

amarrar

befestigen (mit Schnur, Seil)

prender

2. befestigen (Straße):

befestigen

reforçar

3. befestigen MILIT:

befestigen

fortificar

4. befestigen (Freundschaft):

befestigen

consolidar

befestigen

firmar

belästigen* VB vb trans

belästigen mit

importunar com

belästigen mit

incomodar com

belästigen mit

maçar com

belästigen (sexuell)

assediar

begünstigen* VB vb trans

1. begünstigen (Person):

begünstigen

favorecer

begünstigen

proteger

2. begünstigen (Sachverhalt):

begünstigen

promover

begünstigen

patrocinar

begünstigen DIR

encobrir

beängstigen* VB vb trans

beängstigen

inquietar

beängstigen

alarmar

I . verewigen* VB vb trans

verewigen

eternizar

verewigen

perpetuar

verewigen

imortalizar

II . verewigen* VB vb rifl

verewigen sich verewigen colloq:

sich verewigen

deixar rasto

verzeigen* VB vb trans CH

verzeigen

denunciar

verneigen* VB vb rifl

verneigen sich verneigen:

sich verneigen vor

fazer uma vénia a

vereidigen* VB vb trans

vereidigen

ajuramentar

vereinigen* VB vb trans

vereinigen

unir

vereinigen

associar

zwei Staaten wiedervereinigen

reunificar dois estados

I . verteidigen* VB vb trans

verteidigen a SPORT, DIR gegen

defender de/contra

II . verteidigen* VB vb rifl

verteidigen sich verteidigen:

sich verteidigen gegen

defender-se de/contra

verbilligen VB

Contributo di un utente

etw verbilligen

reduzir o preço de a.c. vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Jahren 1689 und 1690 mussten bayerische und kursächsische Truppen von den Gemeinden in der Gegend verköstigt werden.

de.wikipedia.org

In einer Urkunde von 1638 war festgelegt, dass der Hof bei fürstlichen Jagden die Jäger und ihre Hunde zu beherbergen sowie zu verköstigen hatten.

de.wikipedia.org

Zudem besaßen die meisten Männer zu dieser Zeit kaum Kenntnisse in Haushaltsfragen, waren somit auch nicht in der Lage, sich selbst zu verköstigen.

de.wikipedia.org

Im Kloster wurden, einschließlich der Handwerker, täglich 60 bis 70 Personen verköstigt.

de.wikipedia.org

Hier bei den Faslamseltern angekommen, werden die Faslamsbrüder und -schwestern, sowie Nachbarn und Freunde der Eltern verköstigt.

de.wikipedia.org

Der jüdische Lehrer musste von den Juden zudem selbst verköstigt werden.

de.wikipedia.org

Er hat eine Länge von 48 Metern und eine Breite von 10 Metern, wodurch eine sehr große Gesellschaft fürstlich verköstigt werden konnte.

de.wikipedia.org

Sie wurden registriert, von der Bahnhofsmission verköstigt und vom Umsiedlungsamt auf die Ortschaften verteilt.

de.wikipedia.org

Diese Angaben beziehen sich aber auf Haushalte, die täglich hunderte von Personen verköstigten.

de.wikipedia.org

Sie wurden in separaten Räumen von Stewardessen verköstigt.

de.wikipedia.org