Traduzioni di „vorest“ nel dizionario tedesco » portoghese

vorerst [ˈfo:ɐʔe:ɐst, -ˈ-] AVV

vorerst

por enquanto

vorerst

para já

Arrest <-(e)s, -e> SOST m (Haft)

Arrest

detenção f

Arrest

prisão f

vornehm [ˈfo:ɐne:m] AGG

vornehm

distinto

Vorort <-(e)s, -e> SOST m

Vorort

subúrbio m

Vorort

arrabaldes m pl

vorig AGG

vorig

passado

vorne AVV

1. vorne:

vorne (an vorderer Stelle, am vorderen Ende)

à frente

vorne (auf der Vorderseite)

na frente

vorne (auf der Vorderseite)

à frente

von/nach vorne

de/para a frente

von vorne sieht das Auto gut aus

de frente, o carro tem bom aspeto

unsere Plätze sind ganz vorne

os nossos lugares são lá à frente

die Knöpfe gehören nach vorne

os botões são para a frente

2. vorne (am Anfang):

vorne

no princípio

von vorne anfangen

começar do princípio

voran [foˈran] AVV (vorwärts)

voran

para a frente

voraus [foˈraʊs] AVV

voraus

à frente

im Voraus

antecipadamente

im Voraus

de antemão

vorbei [fo:ɐˈbaɪ, fɔrˈbaɪ] AVV

1. vorbei (räumlich):

vorbei

perto

vorbei

junto

vorbei

ao lado

am Bahnhof vorbei und dann rechts

passa a estação e depois à direita

locuzioni:

vorbei (zeitlich)

passado

vorbei (zu Ende)

acabado

die Vorstellung ist vorbei

o espetáculo (já) acabou

es ist zwei Uhr vorbei

(já) passa das duas horas

vorher [fo:ɐˈhe:ɐ, ˈ--] AVV

vorher

antes

vorher (im Voraus)

de antemão

vorher (im Voraus)

previamente

vorher (im Voraus)

antecipadamente

kurz vorher

pouco antes

das hättest du mir auch vorher sagen können

podias ter-me dito isso antes

vorhin [fo:ɐˈhɪn, ˈ--] AVV

vorhin

há pouco

Vorrat <-(e)s, -räte> [ˈfo:ɐra:t] SOST m

Vorrat (Waren)

stock m

Vorrat (Waren)

estoque m Bras

Vorrat (Lebensmittel)

provisões f pl

Vorrat (Lebensmittel)

reserva f

etw auf Vorrat kaufen

comprar a. c. por junto

solange der Vorrat reicht

até esgotar o stock [oder Bras estoque]

vorweg [fo:ɐˈvɛk] AVV

1. vorweg (im Voraus):

vorweg

primeiramente

vorweg

antecipadamente

2. vorweg (an der Spitze):

vorweg

à frente