Traduzioni di „zierleiste“ nel dizionario tedesco » portoghese

zierlich AGG

zierlich

gracioso

zierlich

elegante

verleiten* VB vb trans

verleiten zu

induzir em

verleiten zu

desencaminhar para

gewährleisten* VB vb trans

gewährleisten

garantir

Preisliste <-n> SOST f

Preisliste

tabela f de preços

Preisliste

lista f de preços

Tagliste <-n> SOST f CH

Tagliste → Tagesordnung:

Vedi anche: Tagesordnung

Tagesordnung <-en> SOST f

Tagesordnung

ordem f do dia

zur Tagesordnung übergehen

passar à ordem do dia

zweierlei [ˈtsvaɪɐˈlaɪ] AGG

zweierlei

de dois géneros

zweierlei

de duas maneiras

zweierlei Sorten Käse

queijo de duas qualidades

Rangliste <-n> SOST f SPORT

Rangliste

ranking m

Rangliste

lista f de categorias

Checkliste <-n> SOST f

Checkliste

lista f de controlo

Warteliste <-n> SOST f

Warteliste

lista f de espera

auf der Warteliste stehen

estar em lista de espera

Kleister <-s, -> [ˈklaɪstɐ] SOST m

Kleister

grude m

ab|leisten VB vb trans (Wehrdienst)

ableisten

cumprir

zieren [ˈtsi:rən] VB vb rifl

zieren sich zieren:

sich zieren

fazer-se rogado

sich zieren

fazer cerimónia

Leiste <-n> [ˈlaɪstə] SOST f

1. Leiste:

Leiste (Randleiste)

borda f

Leiste (Fußleiste)

rodapé m

Leiste (Zierleiste)

friso m

2. Leiste ANAT:

Leiste

virilha f

Einerlei <-s> [ˈaɪnɐˈlaɪ] SOST nt kein pl

Einerlei

monotonia f

einerlei AGG

einerlei

igual

einerlei

indiferente

es ist mir einerlei

tanto se me dá

es ist mir einerlei

tanto faz

erleiden* VB vb trans

erleiden (Schmerzen)

ter

erleiden (Niederlage)

sofrer

erleiden (Niederlage)

passar por

verleihen* VB vb trans irreg

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an

emprestar a

verleihen (gegen Gebühr) (Boot, DVD, Fahrrad) an

alugar a

2. verleihen (Titel, Preis):

verleihen

atribuir

José Saramago wurde der Nobelpreis verliehen

José Saramago foi laureado com o prémio Nobel

José Saramago wurde der Nobelpreis verliehen

foi atribuído o prémio Nobel a José Saramago

Bildlaufleiste SOST

Contributo di un utente

Bildlaufleiste f INFORM

barra de deslocamento f Port

Bildlaufleiste f INFORM

barra de rolagem f Bras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie wurden in verchromte Aufsätze integriert, die mit je einer Zierleiste nach hinten über die Türen hin ausliefen.

de.wikipedia.org

Bis zum Produktionsende erfolgte noch weitere kleinere optische Änderungen, darunter an den seitlichen Zierleisten und am Emblem an der Motorhaube.

de.wikipedia.org

Die Lackierung war stahlblau mit frontseitigen weißen Querstreifen, die anfangs durch Zierleisten betont wurden.

de.wikipedia.org

Die Wände sind mit senkrecht verlaufenden hölzernen Vertäfelung bedeckt, auf denen Zierleisten sitzen.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein der Zierleisten war kein Kriterium für die Zugzusammenstellung, in der Übergangszeit kamen gemischte Züge vor.

de.wikipedia.org

Außerdem gab es kleine Veränderungen am Armaturenbrett, den Zierleisten und der Innenraumausstattung.

de.wikipedia.org

Die Zierleiste oberhalb des Nummernschildes wurde verbreitert und durch eine Chromapplikation ergänzt.

de.wikipedia.org

Der schwarz gehaltene Rahmen des Retabels wird von weiß-goldenen Adern durchzogen, die Zierleisten sind vergoldet.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren die Triebwagen dunkelgrün lackiert und hatten schwarze Zierleisten.

de.wikipedia.org

Die Trittbretter waren verschwunden und durch Edelstahl-Zierleisten ersetzt.

de.wikipedia.org