Traduzioni di „zuckeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

zucken [ˈtsʊkən] VB vb intr

1. zucken:

zucken (sich bewegen)

fazer um movimento involuntário

zucken (vor Schreck)

estremecer

zucken (Muskel)

contrair-se

mit den Schultern zucken

encolher os ombros

2. zucken (Blitz):

zucken

relampejar

zuckern [ˈtsʊkɐn] VB vb trans

zuckern

pôr açúcar em

zuckern

açucarar

nuckeln VB vb intr colloq

nuckeln

chuchar

nuckeln

chupar

zücken VB vb trans

zücken

sacar de

zücken

puxar de

die Brieftasche/den Kugelschreiber zücken

sacar da carteira/caneta

wackeln [ˈvakəln] VB vb intr

1. wackeln (durch Erschütterung):

wackeln

abanar

2. wackeln (Arbeitsplätze):

wackeln

estar pouco seguro

wickeln [ˈvɪkəln] VB vb trans

1. wickeln (aufwickeln):

wickeln

enrolar

die Wolle zu einem Knäuel wickeln

enrolar a lã num novelo

2. wickeln:

wickeln (einwickeln) in

embrulhar em

wickeln in

envolver em

wickeln (auswickeln) aus

desembrulhar de

etw in eine Decke wickeln

embrulhar a. c. num cobertor

etw aus einem Papier wickeln

desembrulhar a. c. dum papel

3. wickeln (Kind):

wickeln

mudar a fralda a

packeln VB vb intr colloq A

packeln

planear a. c. em segredo

funkeln [ˈfʊŋkəln] VB vb intr

funkeln

brilhar

funkeln

cintilar

funkeln

reluzir

munkeln [ˈmʊŋkəln] VB vb intr colloq

munkeln

murmurar

man munkelt ...

dizem que...

man munkelt ...

consta que...

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SOST m

1. Buckel ANAT:

Buckel

corcunda f

Buckel

giba f

2. Buckel colloq (Rücken):

Buckel

costas f pl

Zucker <-s> [ˈtsʊkɐ] SOST m kein pl

1. Zucker (zum Süßen):

Zucker

açúcar m

ein Stück Zucker

um torrão de açúcar

2. Zucker colloq (Krankheit):

Zucker

diabetes f

Zuckerl <-s, -(n)> SOST nt A

Zuckerl

rebuçado m

Zuckerl

bala f Bras

I . zügeln VB vb trans

zügeln (Pferd)

enfrear

zügeln (Neugierde, Zorn)

refrear

zügeln (Neugierde, Zorn)

conter

II . zügeln VB vb intr CH

zügeln

mudar-se

ekeln VB vb rifl

ekeln sich ekeln:

sich ekeln vor

sentir repugnância por

sich ekeln vor

ter nojo de

I . häkeln VB vb trans

häkeln

tricotar

häkeln

fazer

einen Schal häkeln

fazer um cachecol

II . häkeln VB vb intr

häkeln

fazer croché

mäkeln VB vb intr

mäkeln an +dat

criticar

an|ekeln VB vb trans

anekeln

repugnar

anekeln

meter nojo a

pinkeln [ˈpɪŋkəln] VB vb intr colloq

pinkeln

mijar

torkeln [ˈtɔrkəln] VB vb intr +sein

torkeln

vacilar

torkeln

cambalear