Traduzioni di „QOH“ nel dizionario tedesco » russo

roh [ro:] AGG

1. roh (grob, brutal):

roh

гру́бый

2. roh (unbearbeitet):

roh

сыро́й

roh

необрабо́танный

floh [flo:] prät von

floh → fliehen

Vedi anche: fliehen

I . fliehen [ˈfli:ən] VB vb intr floh, geflohen

fliehen

бежа́ть forma imperf

fliehen

убега́ть

fliehen

убежа́ть forma perf

II . fliehen [ˈfli:ən] VB vb trans ricerc (meiden)

fliehen

избега́ть

fliehen

-бежа́ть forma perf

Floh <-(e)s, Flöhe> [flo:,̍flø:ə] SOST m

Floh

блоха́ f

jdm einen Floh ins Ohr setzen colloq

подзадо́рить кого́-ли́бо

wer hat dir denn diesen Floh ins Ohr gesetzt?

кто зарази́л тебя́ э́той иде́ей?

froh [fro:] AGG

froh

весёлый

froh

дово́льный

froh (Nachricht)

ра́достный

über etw froh sein

ра́доваться чему́-ли́бо

seines Lebens nicht mehr froh werden

утра́тить интере́с к жи́зни

Frohe Weihnachten!

с Рождество́м!

Hoch <-s, -s> SOST nt

1. Hoch (Hochdruckgebiet):

Hoch

о́бласть f высо́кого давле́ния

2. Hoch (Hochruf):

Hoch

ура́

ein Hoch auf jdn ausbringen

пить за чьë-ли́бо здоро́вье

ein dreifaches Hoch auf dich!

троекра́тное ура́ в твою́ честь!

I . hoch [ho:x] AGG

1. hoch (allg):

hoch

высо́кий

2. hoch (Alter):

in hohem Alter sein

быть в во́зрасте

3. hoch (Preis):

hoch

высо́кий

sie musste eine hohe Strafe zahlen

она́ должна́ была́ заплати́ть большо́й штра́ф

das ist drei Meter hoch

высото́й в три ме́тра

das hohe Haus

высо́тный дом

4. hoch (Fieber):

hoch

си́льный

er hat hohes Fieber

у него́ си́льный жар

hoch hinauswollen

высоко́ ме́тить

wenn es hoch kommt

от си́лы

das ist mir zu hoch colloq

э́то вы́ше моего́ понима́ния

5. hoch (Bedeutung):

hohe Ehre

высо́кая честь

hohe Ansprüche stellen

име́ть больши́е прете́нзии

II . hoch [ho:x] AVV

1. hoch (nach oben):

hoch

наве́рх

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

наверху́

hoch oben

наве́рх

3. hoch (sehr):

hoch

о́чень

etw hoch und heilig versprechen

пообеща́ть что-ли́бо

4. hoch MAT:

drei hoch sieben

три в седьмо́й сте́пени

I . doch [dɔx] CONG

doch

одна́ко

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

я с удово́льствием сде́лал бы э́то, но я не реша́юсь

II . doch [dɔx] AVV

doch

всё-таки

doch

всё же

das stimmt nicht! — doch!

э́то не так! — нет, так!

er hatte doch Recht

а ведь он был прав

das habe ich mir doch gedacht

я так и ду́мал

er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte

он ничего́ не сказа́л, потому́ что знал, что она́ была́ права́

kommst du nicht mit? — doch!

ты не пойдëшь с на́ми? — пойду́!

es schmeckt doch

э́то всë-таки вку́сно

III . doch [dɔx] PARTICELLA

1. doch (verstärkend):

nehmen Sie doch Platz!

сади́тесь, пожа́луйста!

2. doch (auffordernd):

gib doch mal her!

да́й-ка сюда́!

3. doch (Zustimmung fordern):

doch

ведь

hier darf man doch rauchen?

ведь тут мо́жно кури́ть?

Joch <-(e)s, -e> [jɔx] SOST nt

Joch

хому́т m

Joch fig

ярмо́ nt

Joch fig

бре́мя nt

ein schweres Joch tragen ricerc

нести́ тя́жкое бре́мя

Koch <-(e)s, Köche> [kɔx] SOST m

Koch

по́вар m

Hunger ist der beste Koch

го́лод — лу́чший по́вар

Loch <-(e)s, Löcher> [lɔx] SOST nt

Loch

дыра́ f

Loch

ды́рка f

Loch (schlechte Wohnung)

конура́ f

saufen wie ein Loch volg

пить как сапо́жник

ein schwarzes Loch astr

чëрная дыра́

Löcher in die Luft starren colloq

безде́льничать

aus dem letzten Loch pfeifen

измота́ться

I . noch [nɔx] CONG

noch

ни

weder ... noch ...

ни ... , ни ...

II . noch [nɔx] AVV

noch

ещё

noch hast du Zeit

у тебя́ ещё есть вре́мя

sie wird schon noch sehen

она́ ещё уви́дит

noch nicht

ещё нет

noch einmal

ещё раз

noch vor zwei Tagen

ещё позавчера́

immer noch

вс... ещ...

nur noch

то́лько ещë

noch nie

ещë ни ра́зу

weißt du noch?

ты по́мнишь?

ich sage dir noch Bescheid

я тебя́ уве́домлю

auch das noch!

э́того ещë не хвата́ло!

roch [rɔx] prät von

roch → riechen

Vedi anche: riechen

I . riechen [ˈri:çən] VB vb intr roch, gerochen (einen bestimmten Geruch verbreiten)

riechen

па́хнуть forma imperf

nach etw riechen

па́хнуть чем-ли́бо

II . riechen [ˈri:çən] VB vb trans (einen bestimmten Geruch wahrnehmen)

riechen

ню́хать

riechen

по- forma perf

an etw riechen

обню́хивать что-ли́бо

übel riechend

пло́хо па́хнущий

an einem Gewürz riechen

ню́хать тра́вы

es riecht angebrannt

па́хнет горе́лым

jdn nicht riechen können fig colloq

на́ дух не выноси́ть кого́-ли́бо

hohl [ho:l] AGG

hohl

пусто́й

hohl

по́лый

hohl (Stimme)

глухо́й

das ist hohles Geschwätz

э́то пусты́е разгово́ры

Hohn <-(e)s> [ho:n] SOST m (Spott)

Hohn

насме́шка f

Hohn

издёвка f

das ist der blankeHohn! colloq

э́то настоя́щее издева́тельство!

für etw nur Spott und Hohn ernten

быть осыпа́емым за что-ли́бо лишь насме́шками и издева́тельствами

Kohl <-(e)s> [ko:l] SOST m

1. Kohl (Gemüse):

Kohl

капу́ста f

2. Kohl colloq (Unsinn):

Kohl

вздор m

das macht den Kohl auch nicht mehr fett colloq

от э́того ма́ло ра́дости

Lohn <-(e)s, Löhne> [lo:n] SOST m

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

зарпла́та f

2. Lohn fig (Belohnung):

Lohn

вознагражде́ние nt

Lohn

награ́да f

Mohn <-(e)s, (-e)> [mo:n] SOST m

Mohn

мак m

Rohr <-(e)s, -e> [ro:ɐ] SOST nt

Rohr

труба́ f

Sohn <-(e)s, Söhne> [zo:n] SOST m

Sohn

сын m

der verlorene Sohn ricerc

блу́дный сын

wohl [vo:l] AVV

1. wohl (angenehm):

wohl

хорошо́

wohl bedacht

далеко́ иду́щий

wohl begründet

хорошо́ обосно́ванный

sich wohl fühlen

чу́вствовать себя́ хорошо́

wohl oder übel

во́лей-нево́лей

leb wohl!/leben Sie wohl!

проща́й!/проща́йте!

2. wohl (ungefähr):

wohl

вероя́тно

wohl kaum

вряд ли

das wird wohl das Beste sein

э́то, ка́жется, са́мый лу́чший вариа́нт