Traduzioni di „gilben“ nel dizionario tedesco » russo

silbern [ˈzɪlbɐn] AGG

silbern

сере́бряный

wölben [ˈvœlbən] VB vb rifl

wölben

изгиба́ться

wölben

изогну́ться forma perf

I . gießen [ˈgi:sən] VB vb trans goss, gegossen

1. gießen (in ein Gefäß):

gießen

лить forma imperf

2. gießen (in ein Glas):

gießen

налива́ть

gießen

-ли́ть forma perf

3. gießen (verschütten):

gießen

пролива́ть

gießen

-ли́ть forma perf

4. gießen (Blumen):

gießen

полива́ть

gießen

-ли́ть forma perf

II . gießen [ˈgi:sən] VB vb intr colloq (regnen)

gießen

лить forma imperf

es gießt in Strömen

льёт как из ведра́

gipsen VB vb trans

gipsen

гипсова́ть

gipsen

за- forma perf

gipsen MED

наложи́ть forma perf ги́псовую повя́зку

Silbe <-, -n> [ˈzɪlbə] SOST f

Silbe

слог m

Silber <-s> [ˈzɪlbɐ] SOST nt (Metall)

Silber

серебро́ nt

I . geben [ˈge:bən] VB vb trans gab, gegeben

geben

дава́ть

geben

дать forma perf

geben (Karten)

сдава́ть

geben (Karten)

сдать forma perf

geben (Beispiel)

подава́ть

geben (Beispiel)

-да́ть forma perf

so was gibt's nicht

тако́го не быва́ет

was gibt's?

что тако́е?

sich etw geben lassen

попроси́ть [oder потре́бовать] что-ли́бо для себя́

er würde viel darum geben, wenn ...

он мно́гое бы дал, что́бы ...

jdm etw zu verstehen geben

дать кому́-ли́бо поня́ть

jdm Recht geben

призна́ть правоту́ кого́-ли́бо

das gibt keinen Sinn

э́то бессмы́сленно

II . geben [ˈge:bən] VB vunpers (existieren)

es gibt heute keinen Fisch

сего́дня нет ры́бы

III . geben [ˈge:bən] VB vb intr

1. geben (bei Kartenspielen):

geben

раздава́ть

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

geben

подава́ть

IV . geben [ˈge:bən] VB vb rifl sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

стиха́ть

2. geben (sich benehmen):

sich geben

вести́ себя́

gerben [ˈgɛrbən] VB vb trans (Leder)

gerben

дуби́ть

gerben

вы́- forma perf

graben [ˈgra:bən] VB vb trans grub, gegraben

graben

копа́ть

graben

вы́- forma perf

graben

рыть

graben

вы́- forma perf

Gilde <-, -n> SOST f

Gilde

ги́льдия f

Giebel <-s, -> [ˈgi:bəl] SOST m

Giebel

фронто́н m

beben [ˈbe:bən] VB vb intr

beben

дрожа́ть forma imperf

beben (Erde)

сотряса́ться

beben (Erde)

-сти́сь forma perf

Beben <-s, -> [ˈbe:bən] SOST nt

1. Beben (Vibrieren):

Beben

дрожа́ние nt

2. Beben (Erdbeben):

Beben

землетрясе́ние nt

I . haben [ˈha:bən] VB vb trans hatte, gehabt

1. haben (besitzen):

haben

име́ть forma imperf

haben

владе́ть forma imperf

ein eigenes Haushaben

име́ть со́бственный до́м

2. haben (über etw verfügen):

haben

име́ть forma imperf

haben

располага́ть forma imperf

keine Zeit haben

не име́ть вре́мени

Angst haben

боя́ться

Hunger haben

проголода́ться

kann ich mal ihre Zeitung haben?

мо́жно взгляну́ть на ва́шу газе́ту?

hier hast du das Buch

вот твоя́ кни́га

Durst haben

хоте́ть пить

den Wievielten haben wir heute?

како́е сего́дня число́?

da haben wir den Salat/die Bescherung colloq

вот тебе́ и на́

etw dagegen haben

быть про́тив чего́-ли́бо

du hast noch das ganze Leben vor dir

у тебя́ вся жизнь впереди́

ich hab's!

приду́мал!

ich hätte gerne ...

я бы хоте́л ...

II . haben [ˈha:bən] VB vb rifl

sich haben , hab dich nicht so!

не будь таки́м!

I . heben [ˈhe:bən] VB vb trans hob, gehoben

1. heben (hochheben):

heben

поднима́ть

heben

-ня́ть forma perf

die Stimme heben

повы́сить го́лос

sie hob die Hand zum Gruß

она́ подняла́ ру́ку для приве́тствия

2. heben (Rang, Niveau):

heben

повыша́ть

heben

-вы́сить forma perf

3. heben (Schatz):

heben

найти́ forma perf

heben

находи́ть forma imperf

II . heben [ˈhe:bən] VB vb rifl

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

повыша́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-вы́ситься forma perf

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

поднима́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-ня́ться forma perf

I . leben [ˈle:bən] VB vb trans

leben

жить

leben

прожи́ть forma perf

II . leben [ˈle:bən] VB vb intr

leben

жить

leben

прожи́ть forma perf

in bescheidenen Verhältnissen leben

скро́мно жить

sie lebt in Berlin

она́ живёт в Берли́не

in den Tag hinein leben

жить одни́м днём

bei jdm leben

жить у кого́-ли́бо

man lebt nur einmal!

челове́к живëт то́лько раз!

leb wohl!

проща́й!

es lebe ...!

да здра́вствует ...!

allein leben

жить в одино́честве

damit kann/muss ich leben

с э́тим я могу́/до́лжен жить

Leben <-s, -> SOST nt

Leben

жизнь f

Leben (Lebhaftigkeit, Betriebsamkeit)

оживле́ние nt

Leben (Lebhaftigkeit, Betriebsamkeit)

оживлённость f

sein Leben aufs Spiel setzen

рискова́ть свое́й жи́знью

nie im Leben colloq (niemals)

никогда́ в жи́зни

ein Kampf auf Leben und Tod

борьба́ не на жи́знь, а на́ смерть

am Leben bleiben

оста́ться в живы́х

ums Leben kommen

поги́бнуть

jdn ums Leben bringen

уби́ть кого́-ли́бо

am Leben sein

быть живы́м

das tue ich für mein Leben gern

э́то моë люби́мое заня́тие

es geht um Leben und Tod

э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

der Mann/die Frau meines Lebens

мужчи́на/же́нщина мое́й жи́зни

mit dem Leben davonkommen

оста́ться живы́м

etw mit dem Leben bezahlen

поплати́ться жи́знью

sich dat das Leben schwer machen

создава́ть себе́ неприя́тности

um sein Leben laufen

спаса́ться

sich dat das Leben nehmen

поко́нчить с жи́знью

jdm das Leben retten

спасти́ кому́-ли́бо жизнь

Leben in die Bude bringen

внести́ оживле́ние в компа́нию

erben [ˈɛrbən] VB vb trans a. fig (Vermögen)

erben

насле́довать (н)forma perf

erben

унасле́довать forma perf

Haben <-s> SOST nt (eines Kontos)

Haben

креди́т m (счëта)

Soll und Haben

де́бет и кре́дит

loben [ˈlo:bən] VB vb trans

loben

хвали́ть

loben

по- forma perf

das lob' ich mir!

э́то мне о́чень нра́вится!

etw lobend erwähnen

говори́ть с призна́тельностью о чëм-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr mildes Fleisch hat meist einen typischen Fisch- oder Krabbengeruch, im Alter, bei Verletzung oder im Anschnitt gilbt oder bräunt es.

de.wikipedia.org

Der Pilz ist im Mittel ein wenig größer, etwas mehr bräunlich gefärbt und seine Hutränder gilben nicht.

de.wikipedia.org

Beim Trocknen verfärbt sich das Röhrenpolster leicht grau, auf Druck gilbt es.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weiß, neigt aber im Alter zum Gilben oder Bräunen und läuft auch beim Anschneiden gelb oder braun an.

de.wikipedia.org

Auch an Druckstellen gilbt der Pilz sehr stark.

de.wikipedia.org

Nach Berühren oder Drücken neigt er zum Gilben.

de.wikipedia.org

Das Fleisch und der Stiel ändern ihre Farbe nur wenig und gilben nur leicht.

de.wikipedia.org

Das biegsame, weißliche Fleisch gilbt bei Verletzung langsam.

de.wikipedia.org

Das Fleisch und der Stiel gilben nur wenig.

de.wikipedia.org

Der weiße Stiel ist 2,5–5 cm lang und 0,5–1,2 cm breit und gilbt ein wenig.

de.wikipedia.org