Traduzioni di „hare“ nel dizionario tedesco » russo

hart <härter, am härtesten> [hart] AGG

1. hart (nicht weich):

hart

твёрдый

2. hart (schwer, anstrengend):

hart

тяжёлый

hart

тру́дный

sein Tod hat uns hart getroffen

мы тяжело́ пережива́ли его́ смерть

3. hart (streng):

hart

суро́вый

das Urteil ist sehr hart ausgefallen

пригово́р оказа́лся о́чень суро́вым

hart bleiben

остава́ться непрекло́нным

hart gekocht (Ei)

сва́ренное вкруту́ю

4. hart (widerstandsfähig):

hart

сто́йкий

hart im Nehmen sein

быть выно́сливым

Ware <-, -n> [ˈva:rə] SOST f

Ware

това́р m

fehlerhafte Ware

брако́ванный това́р

hochwertige Ware

высокока́чественный това́р

importierte Ware

и́мпортный това́р

minderwertige Ware

низкока́чественный това́р

Ware des täglichen Bedarfs

това́р повседне́вного спро́са

Hase <-n, -n> [ˈha:zə] SOST m

Hase

за́яц m

ein alter Hase colloq

быва́лый челове́к m

falscher Hase (Hackbraten)

мясно́й руле́т m

wissen, wie der Hase läuft colloq

знать, отку́да ве́тер ду́ет

da liegt der Hase im Pfeffer colloq

вот в чëм де́ло

Habe <-> [ˈha:bə] SOST f ricerc

Habe

иму́щество nt

seine gesamte Habe passt in einen Koffer

всё его́ добро́ помеща́ется в оди́н чемода́н

Harn <-(e)s, -e> [harn] SOST m

Harn

моча́ f

Harz <-es, -e> [ha:ɐts] SOST nt

Harz

смола́ f

Hure <-, -n> [ˈhu:rə] SOST f pegg

Hure

шлю́ха f

Ähre <-, -n> [ˈɛ:rə] SOST f

Ähre

ко́лос m

hat [hat]

hat 3. pres von haben

Vedi anche: haben

I . haben [ˈha:bən] VB vb trans hatte, gehabt

1. haben (besitzen):

haben

име́ть forma imperf

haben

владе́ть forma imperf

ein eigenes Haushaben

име́ть со́бственный до́м

2. haben (über etw verfügen):

haben

име́ть forma imperf

haben

располага́ть forma imperf

keine Zeit haben

не име́ть вре́мени

Angst haben

боя́ться

Hunger haben

проголода́ться

kann ich mal ihre Zeitung haben?

мо́жно взгляну́ть на ва́шу газе́ту?

hier hast du das Buch

вот твоя́ кни́га

Durst haben

хоте́ть пить

den Wievielten haben wir heute?

како́е сего́дня число́?

da haben wir den Salat/die Bescherung colloq

вот тебе́ и на́

etw dagegen haben

быть про́тив чего́-ли́бо

du hast noch das ganze Leben vor dir

у тебя́ вся жизнь впереди́

ich hab's!

приду́мал!

ich hätte gerne ...

я бы хоте́л ...

II . haben [ˈha:bən] VB vb rifl

sich haben , hab dich nicht so!

не будь таки́м!

half [half] prät von

half → helfen

Vedi anche: helfen

helfen [ˈhɛlfən] VB vb intr half, geholfen

helfen

помога́ть

helfen

-мо́чь forma perf

jdm bei etw helfen

помога́ть кому́-ли́бо в чём-ли́бо

sich zu helfen wissen

уме́ть находи́ть вы́ход из сло́жных ситуа́ций

jdm ist nicht (mehr) zu helfen

ко́му-ли́бо ниче́м уже́ нельзя́ помо́чь

ich kann mir nicht helfen, aber ...

ничего́ не могу́ с собо́й поде́лать, но ...

kann ich Ihnen helfen?

я могу́ вам помо́чь?

man muss sich dat zu helfen wissen

на́до знать, как вы́йти из затрудне́ния

es hilft alles nichts

ничего́ не помога́ет

I . halt [halt] INTER

halt!

стой!

du musst halt sagen, wenn du genug hast

ты до́лжен сказа́ть „стоп“, когда́ бу́дет доста́точно

II . halt [halt] PARTICELLA (nun einmal, eben: abtönend)

halt

та́к уж

es ist halt so

та́к оно́ и есть

III . halt [halt] AVV Schweiz, Österr, südd (eben)

halt

про́сто

I . halb [halp] AGG

halb

полови́нный

es ist halb fünf

сейча́с полпя́того

eine halbe Stunde

полчаса́

die halbe Wahrheit

полупра́вда

sich auf halbem Wege treffen

встре́титься на полпути́

zum halben Preis

за полцены́

es ist halb drei

сейча́с полови́на тре́тьего

mit jdm halbe-halbe machen colloq

дели́ть наполови́ну

II . halb [halp] AVV

1. halb (zur Hälfte):

halb

наполови́ну

halb offen

полуоткры́тый

halb so alt

вдво́е моло́же

2. halb (beinahe):

halb

почти́

sie hat sich schon halb beruhigt

она́ уже́ почти́ успоко́илась

es ist halb so schlimm colloq

всё не так стра́шно

Ehre <-> [ˈe:rə] SOST f

Ehre

честь f

jdm die letzte Ehre erweisen

отда́ть кому́-ли́бо после́дний долг

jdm Ehre machen

де́лать кому́-ли́бо честь

eine hohe Ehre

высо́кая честь

dir zu Ehren

в честь тебя́

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

для меня́ больша́я честь познако́миться с ва́ми

mit wem habe ich die Ehre?

с кем я име́ю честь?

etw in Ehren halten

чтить что-ли́бо

wir geben uns die Ehre zu ...

мы име́ем честь ...

was verschafft mir die Ehre?

чему́ я обя́зан э́тим посеще́нием/визи́том?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Landis verschaffte Paynter zudem Cameo-Auftritte in einigen seiner Filme; zuletzt in der Komödie Burke & Hare mit Simon Pegg und Tim Curry.

de.wikipedia.org

Ray Harryhausen, Wegbereiter der Animationstechnik, hat einen Cameo-Auftritt in Burke & Hare, ebenso wie der britische Filmregisseur Michael Winner und der Kameramann Robert Paynter.

de.wikipedia.org

Es wurde auch im Nachspann der britischen Komödie Burke & Hare gespielt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 kehrte er auf den Regiestuhl zurück und drehte mit Simon Pegg, Andy Serkis, Isla Fisher und Tim Curry die schwarze Komödie Burke & Hare.

de.wikipedia.org