Traduzioni di „pris“ nel dizionario tedesco » russo

Iris <-, -> [ˈi:rɪs] SOST f

1. Iris (Pflanze):

Iris

и́рис m

2. Iris (des Auges):

Iris

ра́дужная оболо́чка f

Preis <-es, -e> [praɪs] SOST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

цена́ f

die Preise sind gestiegen

це́ны повы́сились

amtlicher Preis

госуда́рственная цена́

im Preis anziehen

поднима́ться в цене́

durchschnittlicher Preis

сре́дняя цена́

Preise einfrieren

замора́живать це́ны

erschwinglicher Preis

досту́пная цена́

die Preise freigeben

освобожда́ть це́ны

gestützter Preis

дотацио́нная цена́

hoher Preis

высо́кая цена́

konstanter Preis

постоя́нная цена́

niedriger Preis

ни́зкая цена́

ortsüblicher Preis

ме́стная цена́

den Preis reduzieren

снижа́ть це́ну

staatlich festgesetzter Preis

госуда́рственная цена́

stabiler Preis

стаби́льная цена́

steigender Preis

расту́щая цена́

überhöhter Preis

завы́шенная цена́

den Preis unterbieten

сбива́ть це́ну

zu fixen Preisen

по твёрдой цене́

zu üblichen Preisen

по обы́чной цене́

zum Preis von 50 Euro

по цене́ (в) 50 е́вро

zum halben Preis

за полцены́

2. Preis (in einem Wettbewerb):

Preis

приз m

Preis

пре́мия f

Preis

награ́да f

sie hat den ersten Preis bekommen

она́ получи́ла пе́рвое ме́сто

einen Preis aussetzen

назна́чить приз

einen Preis gewinnen

выи́грывать приз

um jeden Preis

любо́й цено́й

um keinen Preis

ни за что́

einen Preis stiften

учрежда́ть пре́мию

einen Preis für etwas überreichen

вруча́ть пре́мию

Prise <-, -n> [ˈpri:zə] SOST f

Prise

щепо́тка f

eine Prise Salz

щепо́тка со́ли

I . pro [pro:] PREP +acc

pro

на

pro

в

pro

за

50 km pro Stunde

50 км в час

pro Kopf colloq

на челове́ка

pro Stück

за шту́ку

pro Person

на челове́ка

einmal pro Monat/Tag

раз в ме́сяц/день

II . pro [pro:] AVV (für)

pro

за

bist du pro oder kontra (eingestellt)?

ты „за“ и́ли „про́тив“

Reis <-es> [raɪs] SOST m

Reis

рис m

rissOR, rißVO [rɪs] prät von

riss → reißen

Vedi anche: reißen

I . reißen [ˈraɪsən] VB vb trans riss, gerissen

1. reißen (entreißen):

reißen

вырыва́ть

reißen

вы́рвать forma perf

er riss den Brief in Stücke

он порва́л письмо́ на куски́

2. reißen (zerreißen):

reißen

разрыва́ть

reißen

разорва́ть forma perf

er wurde aus dem Schlaf gerissen

его́ оторва́ли от сна

jdm etw aus der Hand reißen

вы́рвать что-ли́бо у кого́-ли́бо из рук

ich bin hin und her gerissen

я разрыва́юсь ме́жду ... и ...

II . reißen [ˈraɪsən] VB vb rifl

sich um etw reißen colloq

дра́ться из-за чего́-ли́бо

sie riss sich aus seiner Umarmung

она́ вы́рвалась из его́ объя́тий

Eis <-es> [aɪs] SOST nt

Eis

лёд m

Eis (SpeiseEis )

моро́женое nt

Eis am Stiel

эскимо́ nt

etw auf Eis legen

заморо́зить что-ли́бо

das Eis ist gebrochen fig

лёд тро́нулся

das Eis brechen colloq

разряди́ть обстано́вку

I . bis [bɪs] PREP + akk

bis

до

bis Freitag

до пя́тницы

bis bald/gleich!

до ско́рого!

von ... bis ...

с ... по ...

bis München fahren

е́хать до Мю́нхена

bis hierher und nicht weiter

до сих пор и не да́льше

die Altersgruppe bis 40

возрастна́я гру́ппа до 40

ich habe bis drei Uhr gewartet

я ждал до трёх часо́в

bis jetzt

до сих пор

bis auf ihren Bruder waren alle da

кро́ме её бра́та, все бы́ли в сбо́ре

bis zu

о́коло

drei bis vier Tage

три-четы́ре дня

II . bis [bɪs] AVV

bis

вплоть до

bis

кро́ме

alle bis auf drei

все, за исключе́нием трёх

bis auf den letzten Platz

до после́днего ме́ста

III . bis [bɪs] CONG

bis

пока́ не

warte, bis sie kommt

подожди́, пока́ она́ не придёт

warte, bis sie kommt ( bis zu einem Zeitpunkt)

пока́

ich warte, bis er zurückkommt

я его́ подожду́

Dis <-, -> [dɪs] SOST nt MUS

Dis

ре-дие́з

Cis <-, -> [ ʦɪs] SOST nt MUS

Cis

до-дие́з

Anis <-(es), -e> [aˈni:s,̍a:nɪs] SOST m

Anis

ани́с m

Avis SOST nt

Avis

ави́зо nt

Mais <-es, (-e)> [maɪs] SOST m

Mais

кукуру́за f

Praxis <-, Praxen> [ˈpraksɪs] SOST f

Praxis

пра́ктика f

jahrelange Praxis

многоле́тняя пра́ктика

etwas in die Praxis umsetzen

применя́ть на пра́ктике

I . plus [plʊs] PREP (zuzüglich)

plus

плюс

II . plus [plʊs] AVV

plus

плюс

wir haben plus 3 Grad

у нас три гра́дуса тепла́

III . plus [plʊs] CONG MAT

plus

плюс

drei plus drei

три плюс три

Prisma <-s, Prismen> [ˈprɪsma] SOST nt

Prisma

при́зма f