Traduzioni di „quittez“ nel dizionario tedesco » russo

Quitte <-, -n> [ˈkvɪtə] SOST f

Quitte

айва́ f

quitt [kvɪt] AGG

mit jdm quitt sein colloq

расквита́ться с кем-ли́бо

quittieren [kvɪˈti:rən] VB vb trans

1. quittieren (Empfang):

quittieren

распи́сываться

quittieren

-писа́ться forma perf в получе́нии чего́-ли́бо

2. quittieren (wahrnehmen, beantworten):

quittieren

отвеча́ть

quittieren

-ве́тить

den Dienst quittieren

уво́литься

bitte [ˈbɪtə] INTER

bitte

пожа́луйста

bitte

прошу́

bitte (nach „danke“)

пожа́луйста

bitte sehr!

пожа́луйста!

na bitte

ну во́т

bitte schön! (anbietend)

пожа́луйста!

bitte schön! (auf Dank)

не́ за что!

Entschuldigung! — bitte!

прости́те! — не́ за что!

(wie) bitte?

как вы сказа́ли?

bitte nach Ihnen!

по́сле вас!

zahlen bitte!

счёт, пожа́луйста!

na bitte!

вот тебе́ и на!

bitte, wie du willst

пожа́луйста, как хо́чешь

Bitte <-, -n> SOST f

Bitte

про́сьба f

ich habe eine große Bitte an dich

у меня́ к тебе́ больша́я про́сьба

ich habe (nur) eine Bitte an Sie

у меня́ есть к вам (то́лько) одна́ про́сьба

Mitte <-> [ˈmɪtə] SOST f

Mitte

середи́на f

die goldene Mitte

золота́я середи́на

er ist Mitte Zwanzig

ему́ о́коло двадцати́ пяти́ лет

Mitte Mai

в середи́не ма́я

etw in der Mitte durchtrennen

разре́зать что-ли́бо посереди́не

Mitte des Jahres/Monats

середи́на го́да/ме́сяца

sie ist Mitte dreißig

ей о́коло тридца́ти пяти́

Sitte <-, -n> [ˈzɪtə] SOST f

Sitte

обы́чай m

Sitte

нра́вы pl

gegen die guten Sitten verstoßen

нару́шить до́брые тради́ции

Titte <-, -n> [ˈtɪtə] SOST f volg

Titte

сосо́к m

Suite <-, -n> [ˈsvi:tə, zuˈi:tə] SOST f

1. Suite (Hotelsuite):

Suite

но́мер люкс (в гости́нице)

2. Suite MUS:

Suite

сюи́та f

bitter [ˈbɪtɐ] AGG a. fig

bitter

го́рький

das ist bitterer Ernst!

э́то кра́йне серьёзно!

etw bitter nötig haben

о́чень нужда́ться в чём-ли́бо

bittere Armut

стра́шная бе́дность

es ist mir bitterer Ernst

я говорю́ о́чень серьёзно

etw bitter bereuen

го́рько пожале́ть о чём-ли́бо

Kittel <-s, -> [ˈkɪtəl] SOST m

1. Kittel (Arbeitskittel):

Kittel

рабо́чий хала́т m

2. Kittel (Arztkittel):

Kittel

враче́бный хала́т m

kitten [ˈkɪtən] VB vb trans

kitten

скле́ивать

kitten

скле́ить forma perf

kitten (Fenster)

вставля́ть

kitten (Fenster)

вста́вить forma perf стекло́

mitten [ˈmɪtən] AVV

mitten

среди́

mitten

посреди́

mitten in der Nacht

среди́ но́чи

mitten auf der Straße

посреди́ у́лицы

mitten im Winter

посреди́ зимы́

mitten unter uns

среди́ нас

bitten [ˈbɪtən] VB vb trans bittet, bat, gebeten

bitten

проси́ть

bitten

по- forma perf

jdn um etw bitten

проси́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

wenn ich bitten darf

е́сли позво́лите

aber ich bitte Sie!

но поми́луйте!

er bat um Geduld/Verzeihung

он попроси́л немно́го потерпе́ть/проще́ния

ich muss doch sehr bitten!

ну что же э́то тако́е!

darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

пожа́луйста, мину́ту внима́ния!

Gitter <-s, -> [ˈgɪtɐ] SOST nt

Gitter

решётка f

jdn hinter Gitter bringen colloq

посади́ть кого́-ли́бо за решётку

hinter Gitter kommen

попа́сть за решëтку

Mittel <-s, -> [ˈmɪtəl] SOST nt

1. Mittel (Methode, Hilfsmittel, Präparat):

Mittel

сре́дство nt

etw mit allen Mitteln versuchen

перепро́бовать все сре́дства

ein Mittel gegen Ungeziefer

сре́дство про́тив вреди́телей

zu anderen Mitteln greifen

прибе́гнуть к други́м сре́дствам

ihr ist jedes Mittel recht

она́ ни пе́ред чем не остано́вится

Mittel zum Zweck

сре́дство для достиже́ния це́ли

2. Mittel (Medikament):

Mittel

лека́рство nt

3. Mittel (Durchschnittswert):

Mittel

сре́дняя величина́ f

das arithmetische Mittel

сре́днее арифмети́ческое

das statistische Mittel

сре́дняя статисти́ческая величина́

4. Mittel (pl: Geldmittel):

Mittel

фина́нсовые сре́дства nt pl

Mittel aufbringen

мобилизова́ть сре́дства

Mittel bereitstellen

предоставля́ть сре́дства

Mittel beschaffen

достава́ть сре́дства

etw aus eigenen Mitteln bezahlen

оплати́ть что-ли́бо из со́бственного карма́на

fremde Mittel

заёмные сре́дства

liquide Mittel

ликви́дные сре́дства

öffentliche Mittel

госуда́рственные сре́дства

öffentliche Mittel kürzen

сокраща́ть сре́дства из госуда́рственного бюдже́та

verfügbare Mittel

име́ющиеся сре́дства

ohne Mittel dastehen

быть без средств

Ritter <-s, -> [ˈrɪtɐ] SOST m

Ritter

ры́царь m

drittel <inv> AGG

drittel

треть

Drittel <-s, -> SOST nt

Drittel

треть f

Drittel

тре́тья часть f

Quittung <-, -en> [ˈkvɪtʊŋ] SOST f

Quittung

квита́нция f

gegen Quittung

под распи́ску

eine Quittung ausstellen

вы́писать квита́нцию