Traduzioni di „sede“ nel dizionario tedesco » russo

(Vai a russo » tedesco)

Rede <-, -n> [ˈre:də] SOST f

Rede

речь f

davon war nicht die Rede

речь шла не об э́том

davon kann gar keine Rede sein

об э́том не мо́жет быть и ре́чи

eine Rede halten

выступа́ть с ре́чью

das ist nicht der Rede wert

э́то пустяки́

davon kann nicht die Rede sein

об э́том и ре́чи быть не мо́жет

direkte/indirekte Rede

пряма́я/ко́свенная речь

jede PRON indef

jede → jede(r, s)

Vedi anche: jede(r, s)

jede(r, s) [ˈje:də, -dɐ, -dəs] PRON indef

1. jede(r, s) (jeder Einzelne):

jede(r, s)

ка́ждый

jede(r, s)r Einzelne

ка́ждый в отде́льности

2. jede(r, s) (jegliche):

jede(r, s)

любо́й

um jeden Preis

любо́й цено́й

jeder beliebige

пе́рвый встре́чный

jede halbe Stunde schaut er auf die Uhr

он смо́трит ка́ждые полчаса́ на часы́

See¹ <-s, -n> [ze:] SOST m (Binnengewässer)

See

о́зеро nt

seid [zaɪt]

seid 2. pl von sein

Vedi anche: sein , sein

sein² [zaɪn] PRON poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

sein¹ [zaɪn] VB vb intr war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's colloq

э́то я

das wär's colloq

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

sec

sec abbreviazione di Sekunde

sec

секу́нда

Vedi anche: Sekunde

Sekunde <-, -n> [zeˈkʊndə] SOST f

Sekunde

секу́нда f

auf die Sekunde genau

секу́нда в секу́нду

eine Sekunde bitte! colloq

секу́ндочку, пожа́луйста!

sehr [ze:ɐ] AVV

sehr

о́чень

danke sehr!

большо́е спаси́бо!

ich bin sehr müde

я о́чень уста́л

sehr freundlich!

о́чень ми́ло!

nicht sehr

не о́чень

sehr oft

о́чень ча́сто

sein¹ [zaɪn] VB vb intr war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's colloq

э́то я

das wär's colloq

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

I . seit [zaɪt] PREP + dat

1. seit (seit einem bestimmten Zeitpunkt):

seit

с

2. seit (im Laufe einer bestimmten Zeit):

seit

уже́

seit drei Wochen/fünf Tagen

уже́ три неде́ли/пять дней

seit langem

(уже́) давно́

seit kurzem

неда́вно

seit gestern

со вчера́шнего дня

seit Montag

с понеде́льника

seit wann seid Ihr wieder da?

когда́ вы верну́лись?

seit wann ...?

с каки́х пор ...?

II . seit [zaɪt] CONG

seit

с тех пор как

sek., Sek.

sek. abbreviazione di Sekunde

sek.

секу́нда f

Vedi anche: Sekunde

Sekunde <-, -n> [zeˈkʊndə] SOST f

Sekunde

секу́нда f

auf die Sekunde genau

секу́нда в секу́нду

eine Sekunde bitte! colloq

секу́ндочку, пожа́луйста!

sexy [ˈzɛksi] AGG colloq

sexy

сексуа́льный

sexy

сексапи́льный

sen.

sen. abbreviazione di senior

sen.

ста́рший

Vedi anche: senior

senior [ˈze:ni̯ɔ:ɐ̯] AGG (nur nachgestellt)

senior

ста́рший

Walter Müller senior

Ва́льтер Мю́ллер ста́рший

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SOST nt

1. Ende (räumlich):

Ende

коне́ц m

Ende

край m

bis ans Ende der Welt

на край све́та

2. Ende (zeitlich):

Ende

коне́ц m

Ende

исхо́д m

Ende des Monats

коне́ц ме́сяца

das Ende vom Lied war ... fig

зако́нчилось тем, что ...

zu Ende gehen

подходи́ть к концу́

zu Ende sein

ко́нчиться

Ende Mai

в конце́ ма́я

3. Ende (Wend):

der Film ist zu Ende

фильм ко́нчился

ein Buch zu Ende lesen

прочита́ть кни́гу до конца́

der Tag geht zu Ende

день подхо́дит к концу́

er ist Ende vierzig

ему́ под пятьдеся́т

am Ende sein colloq

я уста́л

letzten Endes

в конце́ концо́в

bis zum bitteren Ende

до конца́

die Dinge nahmen ein gutes/böses Ende

всë зако́нчилось хорошо́/пло́хо

am Ende seiner Kräfte sein

вы́биться из сил

etw dat ein Ende machen ricerc

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

Ende gut, alles gut! proverb

всë хорошо́, что хорошо́ конча́ется!

Erde <-> [ˈe:ɐdə] SOST f

1. Erde (der Planet):

Erde

Земля́ f

2. Erde (Erdreich):

Erde

земля́ f

Erde

по́чва f

auf der Erde

на земле́

unter der Erde

под землëй

jdn unter die Erde bringen colloq

свести́ кого́-ли́бо в моги́лу

Ode <-, -n> [ˈo:də] SOST f

Ode

о́да f

öde [ˈø:də] AGG

öde

пусты́нный

öde (langweilig)

ску́чный

Öde <-> [ˈø:də] SOST f

1. Öde (Gegend):

Öde

пусты́нная ме́стность f

2. Öde (Langweiligkeit, Leere):

Öde

безысхо́дность f

Code <-s, -s> [ko:t] SOST m

Code

код m

genetischer Code BIOL

генети́ческий код

Jade <-> SOST f (Schmuckstein)

Jade

нефри́т m

Jude <-n, -n> [ˈju:də] SOST m

Jude

евре́й m

Made <-, -n> [ˈma:də] SOST f

Made

личи́нка f

wie die Made im Speck leben

ката́ться как сыр в ма́сле