Traduzioni di „trimmed“ nel dizionario tedesco » russo

Trimm <-(e)s> SOST m MAR

Trimm

диффере́нт m

trieb [tri:p] prät von

trieb → treiben

Vedi anche: treiben

I . treiben [ˈtraɪbən] VB vb trans trieb, getrieben (Kuh etc)

treiben

гнать

treiben

по- forma perf

Sport treiben

занима́ться спо́ртом

Handel treiben

вести́ торго́влю

sich (von der Strömung) treiben lassen

нести́сь по тече́нию

die Preise in die Höhe treiben

повы́сить це́ны

jdn zur Eile treiben

подгоня́ть кого́-ли́бо

es mit jdm treiben colloq

быть в сексуа́льном конта́кте

II . treiben [ˈtraɪbən] VB vb intr (auf dem Wasser)

treiben

дрейфова́ть forma imperf

jdn zum Wahnsinn treiben colloq

довести́ кого́-ли́бо до сумасше́ствия

es zu weit treiben colloq

зайти́ сли́шком далеко́

trinken [ˈtrɪŋkən] VB vb trans trank, getrunken (auch alkoholsüchtig sein)

trinken

пить

trinken

вы́- forma perf

er trinkt viel

он мно́го пьёт

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

пить из буты́лки/из стака́на

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

ты мне дашь попи́ть?

einen trinken gehen colloq

пойти́ вы́пить

auf jds Wohl trinken

пить за здоро́вье кого́-ли́бо

darauf müssen wir einen trinken! colloq

мы должны́ за э́то вы́пить!

Trommel <-, -n> [ˈtrɔməl] SOST f

Trommel

бараба́н m

Trümmer <-> [ˈtrʏmɐ] SOST f pl

Trümmer

разва́лины f pl

etw liegt in Trümmern

что-ли́бо преврати́лось в руи́ны

I . immer [ˈɪmɐ] AVV

1. immer (unaufhörlich):

immer

всегда́

immer

постоя́нно

er ist immer schlecht gelaunt

он всегда́ в плохо́м настрое́нии

es ist immer dasselbe

всë одно́ и то же

für immer

навсегда́

wie immer

как всегда́

2. immer (jedes Mal):

immer

постоя́нно

immer

ка́ждый раз

immer wenn ich anrufe, ist besetzt

ка́ждый раз, когда́ я звоню́, за́нято

II . immer [ˈɪmɐ] PARTICELLA (in zunehmendem Maße)

immer

всё

die Musik wird immer lauter

му́зыка стано́вится всё гро́мче

immer noch

всё ещё

immer mehr

всё бо́льше

wer/was auch immer

кто́/что́ бы ни́ было

grimmig AGG

1. grimmig (zornig):

grimmig

гне́вный

ein grimmiges Gesicht machen

сде́лать свире́пое лицо́

2. grimmig (übermäßig):

grimmig

чрезвыча́йно си́льный

grimmige Kälte

лю́тый моро́з m

Dimmer <-s, -> SOST m

Dimmer

регуля́тор m я́ркости све́та

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] SOST m colloq

Fimmel

пу́нктик m

was Pferde angeht, hat er einen Fimmel!

он про́сто поме́шан на лошадя́х!

Himmel <-s> [ˈhɪməl] SOST m

1. Himmel (allg):

Himmel

не́бо nt

am Himmel

на не́бе

unter freiem Himmel

под откры́тым не́бом

im siebten Himmel sein colloq

быть на седьмо́м не́бе

dem Himmel sei Dank!

сла́ва Бо́гу!

am Himmel steht keine Wolke

на не́бе ни о́блачка

2. Himmel RELIG:

Himmel

небеса́ pl

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

как гром среди́ я́сного не́ба

um Himmels willen!

ра́ди бо́га!

3. Himmel TECN AUTO:

Himmel

оби́вка f кры́ши

Pimmel <-s, -> [ˈpɪməl] SOST m colloq

Pimmel

пе́нис m

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SOST f

Stimme

го́лос m

jdm seine Stimme geben (jdn wählen)

отда́ть за кого́-ли́бо свой го́лос

Zimmer <-s, -> [ˈtsɪmɐ] SOST nt

Zimmer

ко́мната f

Zimmer frei

свобо́дные ко́мнаты

Zimmer zu vermieten

ко́мнаты в наëм

Zimmer mit Frühstück

ко́мната со включëнным в це́ну за́втраком

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VB vb intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

быть forma imperf пра́вильным

stimmt das?

пра́вильно?

stimmt so! (beim Geben von Trinkgeld)

без сда́чи!

2. stimmen (bei einer Wahl):

stimmen

голосова́ть

stimmen

про- forma perf за

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VB vb trans (Instrument)

stimmen

настра́ивать

stimmen

-стро́ить forma perf

jdn versöhnlich stimmen

настра́ивать кого́-ли́бо примири́тельно

jdn traurig stimmen

расстро́ить кого́-ли́бо

stimme SOST

Contributo di un utente

stimme (pol.)

голос