Traduzioni di „schreiben“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb intr, vb trans

schreiben auf +acc/dat

pisati [forma perf napisati ]na +acc

schreiben (notieren)

zapisovati [forma perf zapisati]

mit links schreiben

pisati z levo

jmdm/an jmdn einen Brief schreiben

pisati komu pismo

hast du was zum Schreiben?

imaš kakšno pisalo?

II . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb rifl sich schreiben

1. schreiben (Briefe):

sich schreiben

dopisovati si

2. schreiben colloq (geschrieben werden):

sich schreiben

pisati se [forma perf napisati se]

Schreiben <-s, -> [ˈʃraɪbən] SOST nt

Schreiben

pisanje nt

Schreiben (Brief)

pismo nt

Ihr Schreiben vom ...

vaš dopis z dne ...

Esempi per schreiben

links schreiben

pisati z levico

Schreibmaschine schreiben

tipkati na pisalni stroj

unser letztes Schreiben betreffend ...

kar zadeva naš zadnji dopis ...

mit der Maschine schreiben

pisati na pisalni stroj

etw ins Reine schreiben

narediti čistopis

Ihr Schreiben vom ...

vaš dopis z dne ...

ein Stift zum Schreiben

svinčnik za pisanje

nach Diktat schreiben

pisati po nareku

ein Programm schreiben/entwickeln

pisati/razvijati program

unser heutiges Schreiben

naš današnji dopis

etw groß schreiben fig

biti zelo pomembno

rote Zahlen schreiben fig

biti v rdečih številkah

eine Karte schreiben

napisati razglednico

mit links schreiben

pisati z levo

blind schreiben/Spanisch lernen

učiti se slepega tipkanja/španščine

eine Arbeit schreiben

pisati (šolsko) nalogo

mit rechts schreiben

pisati z desno (roko)

etw in den Kamin schreiben fig

odpisati kaj

eine Klassenarbeit in Mathematik schreiben

pisati šolsko nalogo iz matematike

hast du was zum Schreiben?

imaš kakšno pisalo?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So entschied man sich, zusätzliche Songs zum Thema Haare zu schreiben, um diese als EP ‚nachzuschieben‘.

de.wikipedia.org

Die Texte und die Musik der meisten Titel auf den Alben der Band wurden von den drei Schwestern in unterschiedlichen Kombinationen geschrieben.

de.wikipedia.org

Seit 2003 widmet er sich ausschließlich dem Schreiben von Büchern.

de.wikipedia.org

1906 schreibt der Chronist: „wurde in hiesiger Gemeinde eine Genossenschaft gegründet.

de.wikipedia.org

Die Ausgaben #50 bis #61 wurden wieder von einem Autor geschrieben.

de.wikipedia.org

Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.

de.wikipedia.org

Er habe keine denunziatorischen Berichte geschrieben und keine vertraulichen Informationen über Personen weitergegeben.

de.wikipedia.org

Das Liedgut und die Texte sind selbst geschrieben.

de.wikipedia.org

In einem Schreiben der Hanselgilde wurden die noch lebenden Mitglieder der 1935 gegründeten Narrenzunft um ihre Unterstützung gebeten.

de.wikipedia.org

Auch schrieb er die Musik zu verschiedenen Filmen.

de.wikipedia.org