Traduzioni di „zapisati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . zapí|sati <-šem; zapisal> forma perf VB

1. zapisati forma perf od zapisovati I. :

2. zapisati (pri prekršku):

zapisati

eintragen

zapísati dijaka v dnevnik SCUOLA

den Schüler ins Klassenbuch eintragen

II . zapí|sati <-šem; zapisal> forma perf VB vb rifl

zapisati zapísati se:

zapísati se

sich einschreiben

njegovo ime se mi je zapísalo v spomin

sein Name habe ich mir eingeprägt

III . zapí|sati <-šem; zapisal> forma perf VB vb rifl

zapisati zapísati si fig:

zapísati si kaj za uho

sich etw hinter die Ohren schreiben

Vedi anche: zapisováti

I . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> forma imperf VB vb trans

zapisovati

(mit)schreiben

zapisovati podatke

Daten aufschreiben

II . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> forma imperf VB vb rifl

zapisovati zapisovati si:

zapisovati si

sich Notizen machen

Esempi per zapisati

zapisati Q,

ein Q schreiben

zapisati X,

ein X schreiben

fonétično zapisati

phonetisch aufschreiben

zapisati Y,

ein Ypsilon schreiben

zapísati dijaka v dnevnik SCUOLA

den Schüler ins Klassenbuch eintragen

zapísati si kaj za uho

sich etw hinter die Ohren schreiben

to si moram zapisati na koledár

das muss ich mir im Kalender vermerken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Osvajalec se je odločil absurdu kljubovati skozi svoja dejanja in se z njimi zapisati v človeško zgodovino.

sl.wikipedia.org

V poslovilnem pismu, dolgem 5 strani, je zapisal, da je nedolžen, vendar ne zaupa pravosodnemu sistemu.

sl.wikipedia.org

Njihove pogovore so kasneje tudi zapisali in objavili.

sl.wikipedia.org

Enake podatke je mogoče zapisati tudi pod puščico, pogosto s predznakom minus (-).

sl.wikipedia.org

Oče je tudi zapisal, da je bil v središču visok stolp, ki je ležal na veličastnem podstavku.

sl.wikipedia.org

Dele simulacijskega programa je mogoče zapisati tudi neposredno v fortranu in se nespremenjeni prenesjo v fazo prevajanja fortranskega vmesnega programa.

sl.wikipedia.org

Kljub temu da kaj več kot svojega imena in priimka ni znal zapisati, pa se je z delavnostjo, bistrostjo in varčnostjo dokopal do velikanskega premoženja.

sl.wikipedia.org

In če v besedi ni črk brez začetne in srednje oblike, je besedo možno zapisati v eni potezi, ne da bi bilo treba dvigniti pisalo.

sl.wikipedia.org

Po smrti očeta leta 1844 je veliko potovala z materjo in vse dogodivščine zapisala v svoj dnevnik.

sl.wikipedia.org

Tako so pod žanr vseh svojih pesmi zapisali, da je "pod preiskavo slam policije".

sl.wikipedia.org