Traduzioni di „anziehend“ nel dizionario tedesco » sloveno

anziehend AGG (sympathisch)

anziehend

privlačen

I . an|ziehen irreg VB vb intr

1. anziehen (in Bewegung setzen):

anziehen

premakniti se

2. anziehen (sich erhöhen):

anziehen

višati se [forma perf zvišati se]

die Preise ziehen an colloq

cene naraščajo

II . an|ziehen irreg VB vb trans

1. anziehen:

anziehen (ankleiden)

oblačiti [forma perf obleči]

anziehen (Schuhe)

obuvati [forma perf obuti]

2. anziehen (festziehen):

anziehen

zategniti

3. anziehen (spannen):

anziehen

napenjati [forma perf napeti]

4. anziehen (aufsaugen):

anziehen

posesati

anziehen

posrkati

5. anziehen (Knie):

anziehen

potegniti (k sebi)

anziehen

skrčiti

6. anziehen (Anziehungskraft ausüben):

anziehen

privlačiti

III . an|ziehen irreg VB vb rifl

anziehen sich anziehen:

sich anziehen

oblačiti se [forma perf obleči se]

sich warm anziehen a. fig

toplo se obleči

ich ziehe mir den Mantel an

oblekel si bom plašč

es zieht an colloq

mraz postaja

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Newtonsche Gravitationsgesetz ist ein physikalisches Gesetz der klassischen Physik, nach dem jeder Massenpunkt auf jeden anderen Massenpunkt mit einer anziehenden Gravitationskraft einwirkt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu den abstoßenden Kräften wirken auch anziehende Kräfte in horizontaler Richtung.

de.wikipedia.org

Anziehend für Teile der Bevölkerung sind dann die Arbeitsplätze und die im Ort vorhandenen finanziellen Mittel, die Kleinbetriebe und Dienstleistungsunternehmen hervorbringen.

de.wikipedia.org

Das Göttliche ist danach immer beides zugleich: Anziehend und abschreckend, fesselnd und bedrohlich.

de.wikipedia.org

Sonnenterrassen und eine überdachte Boulderwand an der Hütte sollen Wanderern und Kletterern auch im Freien ein anziehendes Ambiente bieten.

de.wikipedia.org

Zwischen den Protonen und den Neutronen eines Atomkerns wirken sehr starke anziehende Kräfte, die jedoch eine nur sehr begrenzte Reichweite haben.

de.wikipedia.org

Außerdem fiel auf, dass mit gestiegener Aktivität anscheinend die Umgebung des Berges anziehender auf die Tiere wie z. B. Krabben, Garnelen, Schnecken und Seepocken wirkte.

de.wikipedia.org

Sobald das schöne Mädchen am Wochenende droben auf der Höhe jodelt, wirkt dieser Sang anziehend auf manchen reichen Hofbesitzerssohn im Tal.

de.wikipedia.org

In jedem Einzugsgebiet, das zu einem (stark) anziehenden Attraktor gehört, liegt mindestens ein kritischer Punkt.

de.wikipedia.org

Bedeutend dabei ist, dass diese Werte eine anziehende Wirkung entfalten oder geteilt werden.

de.wikipedia.org