Traduzioni di „aufstellen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . auf|stellen VB vb trans

1. aufstellen (aufbauen, aufreihen):

aufstellen

postavljati [forma perf postaviti]

2. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

postaviti pokonci

3. aufstellen:

aufstellen (Mannschaft)

oblikovati

aufstellen (Regierung, Truppen, Liste, Bilanz)

sestavljati [forma perf sestaviti]

aufstellen (Plan)

izdelovati [forma perf izdelati]

4. aufstellen (Kandidat):

aufstellen

postaviti

5. aufstellen (Rekord, Regel, Bedingung, Theorie):

aufstellen

postavljati [forma perf postaviti]

II . auf|stellen VB vb rifl

aufstellen sich aufstellen (sich postieren):

sich aufstellen

postavljati se [forma perf postaviti se]

Esempi per aufstellen

eine Behauptung aufstellen

trditi

die Bilanz ziehen/aufstellen

narediti bilanco

eine Hypothese aufstellen/widerlegen

postaviti/ovreči hipotezo

einen Zeitplan aufstellen

sestaviti urnik

einen Dienstplan aufstellen

sestaviti urnik

eine These aufstellen

postaviti tezo

sich in einer Reihe aufstellen

postaviti se v vrsto

einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen

izenačiti/postaviti/preseči rekord

jmdn (für etw) als Kandidaten aufstellen

postaviti koga (za kaj) za/kot kandidata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Teilweise waren Nummern mehrfach vergeben, da in Bürgerkriegszeiten jede Partei eigene Legionen aufstellte.

de.wikipedia.org

Neben der Feldgendarmerie wurden später auch sogenannte Feldjägerbataillone aufgestellt; diese trugen die weiße Waffenfarbe der Infanterie.

de.wikipedia.org

Es wurden schon einige Umweltverträglichkeitsstudien aufgestellt, um einen neuen Bau am Standort durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die britische Feldarmee war erst relativ spät aufgestellt worden.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurde ein Mahnmal mit den Namen der auf dem Friedhof Beigesetzten aufgestellt.

de.wikipedia.org

Kleinere Einheiten werden zumeist im wärmeabnehmenden Objekt aufgestellt, größere Einheiten erzeugen meist als Biomasseheizkraftwerke sowohl Strom als auch Wärme.

de.wikipedia.org

Ein Fußgelenk eines Stützenrahmens ist vor Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

1889 wurde an zwei Stellen Gaskandelaber zur Beleuchtung aufgestellt.

de.wikipedia.org

1991 wurden behindertengerechte Sanitäranlagen angebaut, 1997 eine Warmwasserheizung eingebaut und 2002 das Turmuhrwerk restauriert, auf elektrischen Antrieb umgestellt und im Eingangsbereich aufstellt.

de.wikipedia.org

Diese Einheiten dürften nach persischem Vorbild aufgestellt worden sein, berittene Bogenschützen avancierten im 6. Jahrhundert auch zu den standardmäßigen römischen Kavalleristen.

de.wikipedia.org