Traduzioni di „erhoben“ nel dizionario tedesco » sloveno

erhoben VB

erhoben part perf von erheben:

Vedi anche: erheben

I . erheben* irreg VB vb trans

1. erheben (hochheben):

erheben

dvigniti

erheben

vzdigniti

er erhob sein Glas

dvignil je kozarec

2. erheben (in den Adelsstand):

erheben

povzdigniti

3. erheben (Steuern, Eintritt):

erheben

pobirati [forma perf pobrati]

4. erheben (Geschrei):

erheben

zagnati (krik)

die Stimme erheben ricerc

povzdigniti glas

5. erheben (Daten):

erheben

zbirati [forma perf zbrati]

6. erheben (Forderungen):

erheben

zahtevati

Einwand gegen jmdn erheben

ugovarjati komu

II . erheben* irreg VB vb rifl sich erheben

1. erheben (aufstehen):

sich erheben ricerc

dvigniti se

sich erheben ricerc

vstati

2. erheben (Flugzeug, Vogel):

sich erheben

vzdigovati se [forma perf vzdigniti se]

3. erheben (Frage):

sich erheben

postavljati se

4. erheben (sich auflehnen):

sich erheben gegen +acc

vzdigniti se

I . erheben* irreg VB vb trans

1. erheben (hochheben):

erheben

dvigniti

erheben

vzdigniti

er erhob sein Glas

dvignil je kozarec

2. erheben (in den Adelsstand):

erheben

povzdigniti

3. erheben (Steuern, Eintritt):

erheben

pobirati [forma perf pobrati]

4. erheben (Geschrei):

erheben

zagnati (krik)

die Stimme erheben ricerc

povzdigniti glas

5. erheben (Daten):

erheben

zbirati [forma perf zbrati]

6. erheben (Forderungen):

erheben

zahtevati

Einwand gegen jmdn erheben

ugovarjati komu

II . erheben* irreg VB vb rifl sich erheben

1. erheben (aufstehen):

sich erheben ricerc

dvigniti se

sich erheben ricerc

vstati

2. erheben (Flugzeug, Vogel):

sich erheben

vzdigovati se [forma perf vzdigniti se]

3. erheben (Frage):

sich erheben

postavljati se

4. erheben (sich auflehnen):

sich erheben gegen +acc

vzdigniti se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese zerrt einen fast nackten Mann an den Haaren hinter sich her, der seine Hände bittend erhoben hat: Es ist der angeklagte und verleumdete Apelles.

de.wikipedia.org

In einigen Regionen wird Kirchensteuer vom Grundbesitz (zum Beispiel 10 % des Grundsteuermessbetrages) erhoben.

de.wikipedia.org

Der Vorwurf der Panmixie wird gegenüber der Zivilisation erhoben.

de.wikipedia.org

Es könnte sogar der Vorwurf erhoben werden, eine solche Tätigkeit sei eine Ablenkung vom Eigentlichen.

de.wikipedia.org

Bezahlt werden muss erst mit der ersten Ausleihe eines Mediums, wobei meist pauschale, geringe Jahresgebühren erhoben werden.

de.wikipedia.org

00315 … in die Speziallager überstellt werden, erfolgt in einem Sonderverfahren, gegen sie wird keine Anklage erhoben, und Ermittlungsunterlagen, wie sie die Strafprozessordnung vorsieht, gibt es nicht.

de.wikipedia.org

Eine Kapelle wurde 1636 etwa 40 Meter nordwestlich des heutigen Kaplanhauses erbaut und 1663 geweiht und 1711 zur Expositur erhoben.

de.wikipedia.org

Es wird nicht der Stand der tatsächlichen Integration erhoben, der über andere Indikatoren (Heiratsverhalten, Erwerbsbeteiligung, Durchschnittseinkommen etc.) gemessen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Zwischenfeststellungsklage kann vom Kläger zusammen mit einer Leistungsklage oder nachträglich erhoben werden, zudem vom Beklagten in Form einer Zwischenfeststellungswiderklage.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug haben die Computerreservierungssysteme für den Verkauf von Vorzugspreisen das sonst übliche Segmentincentive abgesenkt bzw. wurden vorübergehend zusätzliche Entgelte für den Verkauf von Vorzugspreisen erhoben.

de.wikipedia.org