Traduzioni di „gedrucktes“ nel dizionario tedesco » sloveno

drucken [ˈdrʊkən] VB vb trans TIPOGR

drucken auf +dat

tiskati na +acc

der neue Laserdrucker druckt sehr schnell

novi laserski tiskalnik tiska zelo hitro

das klein Gedruckte

drobni tisk

I . drücken [ˈdrʏkən] VB vb trans

1. drücken:

drücken (pressen)

potiskati [forma perf potisniti]

drücken (pressen)

porivati [forma perf poriniti]

drücken (Taste, Schalter)

pritiskati [forma perf pritisniti]

jmdm die Hand drücken

stisniti komu roko

jmdm etw in die Hand drücken

komu poriniti kaj v roke

2. drücken (wegschieben):

drücken

odrivati [forma perf odriniti]

er drückte sie zur Seite

odrinil jo je stran

3. drücken (Kleidung):

drücken

tiščati

4. drücken (umarmen):

drücken

objemati [forma perf objeti]

5. drücken (Preise):

drücken

zbijati [forma perf zbiti]

II . drücken [ˈdrʏkən] VB vb intr

drücken (Kleidung, Last)

tiščati

drücken (Hitze)

pritiskati

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

turobno vreme slabo vpliva na počutje

sie drückt sich vor der Arbeit

izogiba se delu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das fünfbändige Manuskript ist durch ein gedrucktes Inhaltsverzeichnis erschlossen.

de.wikipedia.org

Für eine Fortführung der Abendzeitung als gedrucktes Blatt gab es zunächst keine Interessenten.

de.wikipedia.org

Ein Abziehbild ist ein mehrschichtig übereinander gedrucktes Bild oder Motiv aus Farben, Lacken und Kleber.

de.wikipedia.org

Das Filmprogrammheft (auch Kinoprogrammheft) ist ein gedrucktes Begleitheft zu Kinofilmen, das Angaben zu Rollenbesetzung, Stab sowie als kurzen Einblick auch zur Filmhandlung bietet.

de.wikipedia.org

Zu seinen eigenen Arbeiten sagte er einmal: „Ich habe nie eine Korrektur gelesen und nie ein gedrucktes Feuilleton wieder angesehen.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen wird japanische Braille genauso geschrieben wie gedrucktes Japanisch in Kana.

de.wikipedia.org

Als pornografisches Magazin, umgangssprachlich auch Pornoheft oder Pornomagazin, wird ein gedrucktes Presseerzeugnis bezeichnet, welches teilweise oder überwiegend pornografische Texte und Bilder enthält.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Unterstützung der Ausbildung wurde ihr auch noch ein auf Papier gedrucktes Brettspiel beigefügt.

de.wikipedia.org

Fett Gedrucktes bezeichnet den offiziellen Namen des Tracks, klein gedruckt sind Anmerkungen.

de.wikipedia.org

Seit 1970 legt das Abaton ein gedrucktes Programmheft auf, das in den ersten Jahren lediglich aus einem einseitigen Programmzettel bestand.

de.wikipedia.org