Traduzioni di „geschliffen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . geschliffen [gəˈʃlɪfən] VB

geschliffen part perf von schleifen²:

II . geschliffen [gəˈʃlɪfən] AGG (Ausdrucksweise)

geschliffen

izbrušen

geschliffen

izpiljen

Vedi anche: schleifen , schleifen

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VB vb trans

1. schleifen (Messer, Schere):

schleifen

brusiti [forma perf nabrusiti]

2. schleifen (Glas, Edelstein):

schleifen

brusiti [forma perf zbrusiti]

geschliffene Reden fig

izpiljeni govori

3. schleifen colloq (hart drillen):

schleifen

drilati gergo

schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VB vb trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

vlačiti

schleifen

vleči [forma perf povleči]

er ließ einfach alles schleifen colloq fig

vse skupaj je preprosto spustil iz rok

2. schleifen (zum Mitkommen überreden):

schleifen

zvleči

jmdn ins Kino schleifen

zvleči koga v kino

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

rušiti [forma perf porušiti]

schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VB vb trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

vlačiti

schleifen

vleči [forma perf povleči]

er ließ einfach alles schleifen colloq fig

vse skupaj je preprosto spustil iz rok

2. schleifen (zum Mitkommen überreden):

schleifen

zvleči

jmdn ins Kino schleifen

zvleči koga v kino

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

rušiti [forma perf porušiti]

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VB vb trans

1. schleifen (Messer, Schere):

schleifen

brusiti [forma perf nabrusiti]

2. schleifen (Glas, Edelstein):

schleifen

brusiti [forma perf zbrusiti]

geschliffene Reden fig

izpiljeni govori

3. schleifen colloq (hart drillen):

schleifen

drilati gergo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur gleichmäßigeren Ausleuchtung des Sucherbilds ist die Unterseite der Einstellscheibe zusätzlich als Fresnellinse geschliffen.

de.wikipedia.org

Diese werden in Öfen gesintert, mittels diamantbewehrter Schleifscheiben geschliffen und in manchen Fällen zur Verschleißverminderung beschichtet.

de.wikipedia.org

Aus den sogenannten Kalotten wurden dann die Uhrgläser geschnitten, an den Kanten geschliffen und poliert.

de.wikipedia.org

Die Dichtflächen der Deckel wurden ebenfalls plan geschliffen, an der Innenseite haben die Deckel allerdings eine Erhebung, die ein Verrutschen der Dichtgummis und das Abrutschen des Deckels vom Glas verhindert.

de.wikipedia.org

Messerklingen, die auf einem Stein mit Öl geschliffen oder abgezogen wurden, bekamen bei diesem Vorgang einen leichten Ölfilm und dadurch einen kurzzeitigen Rostschutz.

de.wikipedia.org

In speziellen Fällen werden eine oder mehrere Seiten gesägt und geschliffen, um die Feinstruktur des Gesteins besser sichtbar zu machen.

de.wikipedia.org

Ein Glasläufer ist ein aus Glas bestehendes Pistill, das plan geschliffen ist und mit einer Anreibeplatte verwendet wird.

de.wikipedia.org

Während der Herstellung von Schwertern und Dolchen etc. mussten diese mehrmals geschliffen werden, was oft darauf spezialisierte Gehilfen des Waffenschmieds übernahmen.

de.wikipedia.org

Bei der zerbrochenen Axt handelte es sich um ein Halbfabrikat das nicht geschliffen und ohne Schaftloch war.

de.wikipedia.org

Bei Kompositfüllungen klebt das Material regelrecht im Zahn, so dass einerseits nur die kariöse Zahnsubstanz entfernt und keine Retentionsform geschliffen werden muss.

de.wikipedia.org