Traduzioni di „namena“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . namens AVV

namens

po imenu

namens

z imenom

II . namens PREP +gen formal

namens

v imenu

I . nagen VB vb intr

1. nagen (Tier, Mensch):

nagen

glodati

der Hund nagt an einem Knochen

pes gloda kost

2. nagen (Rost, Wasser):

nagen

načeti

3. nagen (quälen):

nagen

žreti fig

das schlechte Gewissen nagte an ihr

slaba vest jo je žrla

II . nagen VB vb trans

nagen

razjedati

nahen VB vb intr +sein ricerc

nahen

bližati se

der Winter naht

zima se bliža

nagend AGG (Sorgen)

nagend

glodajoč

nagend

razjedajoč

ein nagender Schmerz

razjedajoča bolečina

Samen² <-s,ohne pl > SOST m

1. Samen (Saat):

Samen

seme nt

2. Samen (Sperma):

Samen

sperma f

Samen

seme nt

namenlos AGG

1. namenlos (Person):

namenlos

brezimen

namenlos

anonimen

2. namenlos ricerc (sehr groß):

namenlos

ogromen

nackend [ˈnakənt] AGG colloq

nackend

gol

nackend

nag

Namenstag SOST m

Namenstag

god m

Arena <Arenen> [aˈreːna, plːaˈreːnən] SOST f (Kampfplatz)

Arena

prizorišče nt

Arena

arena f

Name <-ns, -n> SOST m

Name (Bezeichnung)

ime nt

Name (Bezeichnung)

poimenovanje nt

Name (Ruf)

sloves m

mein Name ist ...

ime mi je ...

auf den Namen ...

na ime ...

in jmds Namen sprechen

govoriti v imenu koga

ich kenne ihn nur dem Namen nach

poznam ga samo po imenu

im Namen des Volkes

v imenu ljudstva

sichdatmit etw einen Namen machen

ustvariti si ugled s čim

man muss die Dinge beim Namen nennen

stvari je treba odkrito povedati

I . namentlich AGG

namentlich

poimenski

II . namentlich AVV

1. namentlich (mit Namen):

namentlich

poimensko

namentlich genannt werden

biti poimensko imenovan

2. namentlich:

namentlich (vor allem)

posebno

namentlich (hauptsächlich)

zlasti

nähen VB vb intr, vb trans (Kleidung, Wunde)

nähen

šivati [forma perf zašiti]

narren [ˈnarən] VB vb trans ricerc

1. narren (zum Narren halten):

narren

imeti za norca

2. narren (täuschen):

narren

preslepiti

narren

prevarati

I . kramen VB vb intr colloq (stöbern)

kramen

brskati

kramen in +dat

šariti po +lok

II . kramen VB vb trans colloq (hervorholen)

kramen aus +dat

izbrskati

Dramen

Dramen pl di Drama:

Vedi anche: Drama

Drama <-s, Dramen> [ˈdraːma, plːˈdraːmən] SOST nt

Drama

drama f