Traduzioni di „oviralen“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Spirale <-n> [ʃpiˈraːlə] SOST f

1. Spirale (Linie):

Spirale

spirala f

2. Spirale colloq (zur Empfängnisverhütung):

Spirale

spirala f

die Spirale ist ein effektives Verhütungsmittel

spirala je učinkovito sredstvo proti zanositvi

übermalen* VB vb trans

übermalen

prebarvati

übermalen (Wand)

prepleskati

ab|prallen VB vb intr +sein (Ball)

abprallen

odbijati se [forma perf odbiti se]

die Kritik prallte an ihr ab

kritika se je ni dotaknila

I . aus|malen VB vb trans

ausmalen (mit Farbe)

pobarvati

ausmalen (mit Farbe) (Innenraum) mit +dat

poslikati

II . aus|malen VB vb rifl

ausmalen sich ausmalen:

sich ausmalen

predstavljati si

sich (in Gedanken) etw ausmalen fig

naslikati si kaj (v mislih)

I . krallen VB vb trans

1. krallen (Finger):

krallen in +acc

zariti

2. krallen colloq (sich aneignen):

krallen

prisvojiti si

krallen

prigrabiti si

ich krallte mir den Auftrag

prigrabil sem si naročilo

II . krallen VB vb rifl

krallen sich krallen (Katze, Mensch):

sich krallen an +acc

oprijeti se (krčevito)

prallen [ˈpralən] VB vb intr

1. prallen +sein (anstoßen):

prallen

udariti

prallen gegen/an/auf +acc

trčiti

2. prallen (Sonne):

prallen

žgati

aalen VB vb rifl

aalen sich aalen colloq:

sich aalen

pretegovati se [forma perf pretegniti se]

sich in der Sonne aalen

sončiti se

dealen [ˈdiːlən] VB vb intr

dealen

preprodajati

malen [ˈmaːlən] VB vb intr, vb trans

1. malen:

malen (allgemein)

slikati

malen (allgemein)

barvati

malen (zeichnen)

risati

malen (porträtieren)

portretirati

ein Bild malen

slikati [oder risati] sliko

2. malen region (anstreichen):

malen

pleskati

weiß malen

(po)pleskati na belo

ab|malen VB vb trans

1. abmalen (abzeichnen):

abmalen

preslikati

abmalen

prerisati

2. abmalen (porträtieren):

abmalen

portretirati

3. abmalen (kopieren):

abmalen

kopirati [forma perf prekopirati]

an|malen VB vb trans

anmalen

narisati

anmalen

poslikati

anmalen

prepleskati

Annalen [aˈnaːlən] SOST pl

Annalen

anali m pl

in die Annalen eingehen

priti v anale

I . bemalen* VB vb trans

bemalen

pobarvati

bemalen

poslikati

II . bemalen* VB vb rifl

bemalen sich bemalen pegg:

sich bemalen

pretiravati z ličilom

sich bemalen

napackati

auf|prallen VB vb intr +sein

aufprallen auf +acc

zaleteti se

aufprallen auf +acc

zadeti