Traduzioni di „pampern“ nel dizionario tedesco » sloveno

Pampers® SOST

Pampers pl inv:

Pampers® (eingetragene Marke der Firma Procter & Gamble Company)

plenice f pl Pampers® (zaščitena blagovna znamka firme Procter & Gamble Company)

I . panzern VB vb trans

panzern

obdati (z oklepom)

II . panzern VB vb rifl

panzern sich panzern:

sich panzern

zaščititi se z oklepom

sie panzerte sich gegen alle Fragen

zaščitila se je pred vsemi vprašanji

hapern [ˈhaːpɐn] VB vb intr

1. hapern (fehlen):

hapern an +dat

primanjkovati +gen

2. hapern (schlecht sein):

hapern a. fig

šepati

woran hapert's?

kje šepa?

kapern [ˈkaːpɐn] VB vb trans NAUT

kapern

zaseči (tujo ladjo)

jmdn kapern colloq

ujeti koga

kaspern [ˈkaspɐn] VB vb intr colloq

kaspern

uganjati norčije

Camper(in) <-s, -; -nen> ['kɛmpɐ] SOST m(f)

Camper(in)

kampist(ka) m (f) colloq

jammern [ˈjamɐn] VB vb intr (klagen)

jammern

stokati

jammern

tarnati

jammern

tožiti

jammern

pritoževati se

nach jmdm/etw jammern

pritoževati se nad kom/čim

sie jammerten über ihr Schicksal

tožili so nad svojo usodo

Pampe SOST f

Pampe ohne pl colloq:

Pampe

brozga f

Pampe

čofta f

das Gemüse war nach langem Kochen eine einzige Pampe

zelenjava je bila po dolgotrajnem kuhanju samo še čofta

pampig AGG

1. pampig (breiig):

pampig ted sett ted orient

kašast

2. pampig colloq pegg (frech):

pampig

predrzen

Zypern <-s> [ˈtsyːpɐn] SOST nt GEO

Zypern

Ciper m

holpern [ˈhɔlpɐn] VB vb intr

1. holpern (Auto):

holpern

premetavati

2. holpern (beim Lesen, Sprechen):

holpern

zatikati se

läppern [ˈlɛpɐn] VB vb rifl

läppern sich läppern colloq:

sich läppern

curljati [forma perf nacurljati]

es läppert sich allmählich

počasi se bo pa kaj nakapljalo

wispern [ˈvɪspɐn] VB vb intr, vb trans

wispern

šepetati [forma perf šepniti]

Ampere <-(s), -> [amˈpeːɐ] SOST nt FIS

Ampere

amper m

I . dämmern [ˈdɛmɐn] VB vb intr

1. dämmern (beginnen):

der Abend dämmert

mrači se

der Morgen dämmert

dani se

2. dämmern colloq (bewusst werden):

dämmern

svetlikati se

dämmern

posvetiti se

es dämmerte ihm, dass ...

posvetilo se mu je, da ...

II . dämmern [ˈdɛmɐn] VB v impers

es dämmert (morgens)

dani se

es dämmert (abends)

mrači se

I . hämmern [ˈhɛmɐn] VB vb intr

1. hämmern (Maschine, Herz):

hämmern

razbijati [forma perf razbiti]

2. hämmern (mit den Fäusten):

hämmern

tolči [forma perf stolči]

II . hämmern [ˈhɛmɐn] VB vb trans

hämmern

udarjati [forma perf udariti]

mit den Fäusten an die Wand hämmern

udarjati s pestmi po steni

Tramper(in) <-s, -; -nen> SOST m(f)

Tramper(in)

avtostopar(ka) m (f)

Tramper(in)

štopar(ka) m (f) colloq

albern¹ [ˈalbɐn] AGG pegg

albern

neumen

albern (kindisch)

otročji

sich albern benehmen

otročje se obnašati

altern [ˈaltɐn] VB vb intr +sein

altern

starati se [forma perf postarati se]

ankern [ˈaŋkɐn] VB vb intr NAUT

ankern

biti zasidran

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man blicke hier auf eine Welt, „in der psychologischer Individualismus Luxus“ sei und „in der der Narzissmus, mit dem man das eigene Seelen-Ich pampert, noch nicht“ grassiere.

de.wikipedia.org