Traduzioni di „počasi“ nel dizionario sloveno » tedesco

počási AVV

1. počasi (z nizko hitrostjo):

počasi

langsam

po cesti je vozil počási

er fuhr die Straße langsam entlang

hiti počási prov

eile mit Weile

2. počasi (postopoma):

počasi

langsam

spomin ga počási zapušča

er verliert langsam sein Gedächtnis

Esempi per počasi

hiti počási prov

eile mit Weile

hiti počasi prov

Eile mit Weile

počasi smo se klimatizírali

wir passten uns langsam an

potrpljenje ga počasi minéva

die Geduld vergeht ihm langsam

spomin ga počási zapušča

er verliert langsam sein Gedächtnis

počitnice se počasi iztékajo

die Ferien gehen langsam zu Ende

počasi se dáleč pride prov

in der Ruhe liegt die Kraft

voda je počasi izhlapévala

das Wasser verdunstete langsam

starec počasi kresa domov

der Alte humpelt langsam nach Hause

potrpljênje ga počasi mineva

die Geduld geht ihm langsam aus

počasi se mu svíta

es dämmert ihm langsam

dvorana se počasi pôlni

der Saal füllt sich langsam

čas gre počasi

die Zeit vergeht langsam

počasi se svíta

es dämmert langsam

rana se mu počasi céli

die Wunde verheilt langsam

po cesti je vozil počási

er fuhr die Straße langsam entlang

asteroíd se počasi približuje Zemlji

der Asteroid nähert sich langsam der Erde

počasi sem se blížala metulju

langsam näherte ich mich dem Schmetterling

navijači so počasi napolnjevali igrišče

die Fans füllten langsam den Spielplatz

zdravstveno stanje se mu počasi bóljša

er ist auf dem Wege der Genesung [ali Besserung]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Neverjetna ekonomska rast se je nadaljevala vse do 1960., ko se je industrijski zagon počasi unesel.

sl.wikipedia.org

Mlade ribice rastejo počasi, saj imajo mrene relativno dolgo življenjsko dobo.

sl.wikipedia.org

Najraje ima počasi tekoča, pogosto muljasta vodovja, včasih prečkajo tudi male brzice.

sl.wikipedia.org

Ta smrtna nesreča je zasenčila vse dogajanje na treningih v petek in soboto, vseeno pa so na prosti trening počasi prihajali tudi ostali dirkali.

sl.wikipedia.org

Zadnja leta so ga pogosto pestile bolezni in leta 1823 je obolel za sivo mreno in počasi nato tudi oslepel.

sl.wikipedia.org

Nekateri pomisleki pa so se pojavili zaradi dejstva, da se steza počasi pogreza.

sl.wikipedia.org

Vzpenjalo se je počasi, tudi ni bilo posebno hitro, okretnost pa zelo dobra.

sl.wikipedia.org

Da se terapevt izogne morebitnim električnim šokom, vedno poskrbi, da intenziteta narašča zelo počasi.

sl.wikipedia.org

Vzrok je najverjetneje šibka ledena skorja, ki lahko teče preko časa in se zato relief počasi zmehča.

sl.wikipedia.org

Ker pa dolgi podmorski kabli signal prenašajo počasi v analizo ni vključil učinkov induktivnosti.

sl.wikipedia.org