Traduzioni di „Procter“ nel dizionario sloveno » tedesco

procés <-a, -a, -i> SOST m

1. proces:

proces

Prozess m

proces

Vorgang m

proizvodni procés

Produktionsablauf m

2. proces:

proces BIOL, CHIM

Prozess m

proces BIOL, CHIM

Vorgang m

procés gnitja

Verwesungsprozess m

procés staranja

Alterungsprozess m

kemični procés

chemischer Prozess

3. proces DIR:

kazenski procés

Strafprozess m

prínter <-ja, -ja, -ji> SOST m INFORM

printer colloq

Drucker m

laserski prínter

Laserdrucker m

procènt <procênta, procênta, procênti> SOST m

1. procent (odstotek):

procent

Prozent(satz) m

procent

(Vom)hundertsatz m

2. procent pl gergo (provizija):

procent

Gewinnanteil m

procent

Prozent m

dobiti procènte

Prozente bekommen

proteín <-a, -a, -i> SOST m

protein BIOL, CHIM

Protein nt

rastlinski proteín

pflanzliches Eiweiß

protést <-a, -a, -i> SOST m

protest

Protest m

val protéstov

Protestwelle f

v znak protésta

im Zeichen des Protestes

protést proti šolninam

der Protest gegen Studiengebühren [ali Schulgeld]

próteus <-a, -a, -i> SOST m ZOOL

proteus

Grottenolm m

protéz|a <-e, -i, -e> SOST f

proteza

Prothese f

nositi zobno protézo

eine Zahnprothese tragen

pròst <prôsta, prôsto> AGG

1. prost (brez obveznosti):

prost

frei

pròsti čas

Freizeit f

2. prost (neoviran):

prost

frei

pròsti pad FIS

freier Fall

imeti pròste roke fig

die Hände frei haben

3. prost (zastonj):

prost

frei

prost

kostenlos

prost

unentgeltlich

pròst vstop

freier Eintritt

4. prost (nezaseden):

prost

frei

pròsta soba

freies Zimmer

5. prost (brez pripomočkov):

prost

frei

risati s pròsto roko

aus freier Hand zeichnen

gledati s pròstim očesom

mit bloßem Auge sehen

6. prost (samski):

prost

frei

prost

solo

I . proti PREP [próti] +dat

1. proti (usmerjenost):

proti

gegen acc

hoditi proti njemu

auf ihn zugehen

iti proti domu

nach Hause gehen

peljati proti Berlinu

in Richtung Berlin fahren

2. proti (časovno):

proti

gegen

vrnil se je proti jutru

er kam gegen Morgen zurück

3. proti (nasprotje):

proti

gegen

glasovati proti zakonu

gegen das Gesetz stimmen

cepiti se proti gripi

sich gegen Grippe impfen lassen

4. proti (približevanje):

dela gredo proti koncu

die Arbeit geht auf das Ende zu

5. proti (razmerje):

proti

zu

načrt v merilu ena proti sedem

ein Plan im Maßstab eins zu sieben

II . proti PRED [próti]

proti

dagegen

biti proti

dagegen sein

prodòr <prodôra, prodôra, prodôri> SOST m

1. prodor:

prodor MILIT, SPORT

Vorstoß m

2. prodor (na tržišče):

prodor

Vordringen nt

prôsto AVV

prosto

frei

prôsto se gibati

sich frei bewegen

protín <-a navadno sg > SOST m MED

protin

Gicht f

promèt <prométa navadno sg > SOST m

1. promet AUTO:

promet

Verkehr m

potniški/letalski promèt

Personen-/Flugverkehr m

udeleženec v promètu

Verkehrsteilnehmer m

cesta je zaprta za ves promèt

die Straße ist für den Verkehr gesperrt

2. promet ECON (trgovanje):

promet

Umsatz m

načrtovani promèt z lesom

der geplante Holzumsatz

3. promet (obtok):

promet

Umlauf m

dati kaj v promèt

etw in Umlauf geben

vzeti kaj iz promèta

etw aus dem Verkehr ziehen

prosén <-a, -o> AGG

proséna kaša

Hirsebrei m

protón <-a, -a, -i> SOST m FIS

proton

Proton nt

próz|en <-na, -no> AGG LETTER

prózno delo

Prosawerk nt

próž|en <-na, -no> AGG

1. prožen (elastičen):

prožen

biegsam

prožen

biegbar

prožen

elastisch

próžen les

biegsames Holz

2. prožen (gibčen):

prožen

geschmeidig

prožen

federnd

prožen

elastisch

próžni lasje

geschmeidiges Haar

próžni sklepi/koraki

federnde Gelenke/Schritte

problém <-a, -a, -i> SOST m

problem

Problem nt

gospodarski/socialni problém

wirtschaftliches/soziales Problem

rešiti problém

ein Problem lösen

ni probléma

kein Problem

brez probléma

ohne Problem

delati komu probléme

jmdm Probleme bereiten

matematični problém

mathematisches Problem