Traduzioni di „poofen“ nel dizionario tedesco » sloveno

pofen VB vb intr colloq (schlafen)

pofen

drnjohati [forma perf zadrnjohati ]fig

wo ist denn Christoph? – der poft schon

kje je Christoph? – on že drnjoha

Ölofen SOST m

Ölofen

oljna peč f

offen AGG

1. offen:

offen (allgemein)

odprt

offen (Haare)

razpuščen

offen (ohne Deckel)

nepokrit

offen (unverpackt)

nezapakiran

halb offen

napol odprt

offener Wein

odprto vino

auf offener Straße

sredi ceste

mit offenem Mund dastehen

stati z odprtimi usti

ein offenes Haus haben fig

biti zelo gostoljuben

mit offenen Augen

z odprtimi očmi

offen gegenüber allem Neuen sein

biti odprt do vsega novega

das ist noch völlig offen

to je še popolnoma odprto

die Post hat jetzt offen

pošta je zdaj odprta

2. offen (Stelle):

offen

nezaseden

3. offen (unerledigt):

offen

odprt

offene Rechnung

neporavnan račun

4. offen (aufrichtig):

offen

odkrit

offen seine Meinung sagen

odkrito povedati svoje mnenje

etw offen zugeben

odkrito priznati

offen gestanden ...

odkrito povedano ...

offen mit jmdm reden

odkrito govoriti s kom

hoffen [ˈhɔfən] VB vb intr, vb trans

hoffen

upati

hoffen

pričakovati

hoffen (vertrauen)

nadejati se

hoffen (vertrauen) auf +acc

obetati si +gen

hoffen wir das Beste!

upajmo na najboljše!

es bleibt zu hoffen, dass ...

še ostaja upanje, da ...

wir hoffen, dass ...

upajmo, da ...

ich will nicht hoffen, dass ...

ne pričakujem, da ...

Hopfen <-s, -> [ˈhɔpfən] SOST m BOT

Hopfen

hmelj m

bei jmdm ist Hopfen und Malz verloren colloq fig

pri kom je ves trud zaman

paffen VB vb intr, vb trans colloq

paffen

puhati [forma perf puhniti]

Gasofen SOST m

Gasofen

plinska peč f

pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VB vb intr, vb trans

pfeifen

žvižgati [forma perf zažvižgati]

draußen pfiff der Wind

zunaj žvižga veter

ich pfeife auf ...

požvižgam se na ...