Traduzioni di „popečen“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

popeln [ˈpoːpəln] VB vb intr colloq

in der Nase popeln

vrtati po nosu

popelig AGG colloq

1. popelig (armselig):

popelig

beden fig

2. popelig (gewöhnlich):

popelig

navaden

pofen VB vb intr colloq (schlafen)

pofen

drnjohati [forma perf zadrnjohati ]fig

wo ist denn Christoph? – der poft schon

kje je Christoph? – on že drnjoha

I . dopen [ˈdoːpən] VB vb trans SPORT

dopen

uporabljati doping [forma perf uporabiti doping]

II . dopen [ˈdoːpən] VB vb intr, vb rifl

dopen sich dopen SPORT:

dopen

uporabljati doping [forma perf uporabiti doping]

pochen [ˈpɔxən] VB vb intr

1. pochen (klopfen):

pochen

trkati [forma perf potrkati]

die Polizei pochte an die Haustür

policija je potrkala na hišna vrata

erst leise, dann aber immer lauter pochte ich gegen die Tür

po vratih sem trkal najprej potihem, potem pa vedno glasneje

2. pochen ricerc (Herz):

pochen

biti

mein Herz pocht schneller, wenn ich an ihn denke

srce mi bije hitreje, ko mislim nanj

3. pochen ricerc (bestehen):

auf etw pochen

sklicevati se na kaj

auf sein Recht pochen

sklicevati se na svojo pravico

I . posten [ˈpɔstən] VB vb intr CH (Botengänge machen)

posten

iti po opravkih

II . posten [ˈpɔstən] VB vb trans CH (einkaufen)

posten

nakupovati [forma perf nakupiti]

foppen [ˈfɔpən] VB vb trans

foppen

vleči [forma perf potegniti za nos]