Traduzioni di „räum“ nel dizionario tedesco » sloveno

Raum¹ <-(e)s, Räume> [raʊm, plːˈrɔɪmə] SOST m

1. Raum:

Raum MAT

prostor m

Raum FILOS

prostranstvo nt

2. Raum:

Raum (Räumlichkeit)

soba f

Raum (Zimmer)

prostor m

eine Frage steht im Raum

odpira se vprašanje

eine These in den Raum stellen

predstaviti tezo

3. Raum (Gebiet):

Raum

območje nt

Raum

področje nt

im Raum Frankfurt

na območju Frankfurta

Raum² <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Raum:

Raum ASTROL

vesolje nt

Raum FIS

prostor m

luftleerer Raum FIS

brezzračni prostor m

2. Raum (Platz):

Raum

prostor m

zu viel Raum einnehmen

zavzeti preveč prostora

räumen [ˈrɔɪmən] VB vb trans

1. räumen (wegräumen):

räumen von +dat

umikati [forma perf umakniti ]iz +gen

2. räumen (Schnee):

räumen

kidati [forma perf skidati]

3. räumen (einräumen):

räumen

pospravljati [forma perf pospraviti]

4. räumen (ausräumen):

räumen

odstranjevati [forma perf odstraniti]

5. räumen (Gebäude, Straßen):

räumen

prazniti

räumen

izprazniti

das Lager räumen

izprazniti skladišče

Esempi per räum

sei so nett und räum auf

bodi tako prijazen in pospravi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die ehemals großen Säle der Nachkriegszeit wurden meist in mehrere kleine Räume unterteilt, die teilweise nur 20 bis 30 Plätze boten.

de.wikipedia.org

Es kann als eine Stimmung, ein Zustand, eine Gebärde, eine Aufwallung oder auch eine Bewegung, die sich Raum sucht, gesehen werden.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Wertschätzung in seiner Heimat war der Engländer vor allem im angelsächsischen Raum erfolgreich.

de.wikipedia.org

Im öffentlichen Raum sind vielerorts Alarmknöpfe angebracht, Senioren werden kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Die Spielstätte ist architektonisch ein offener Raum ohne Orchestergraben, Bühnenturm, Seiten- oder Hinterbühne.

de.wikipedia.org

Dort findet man eine solch große Vielfalt von Pflanzen und Tieren wie nirgends sonst im karibischen Raum.

de.wikipedia.org

Durch die Betonung der Wärmedämmeigenschaften des Fensters ist dessen Funktionalität zur Beleuchtung des Raumes bei Altbaurenovierungen eingeschränkt worden.

de.wikipedia.org

Dieses Leitungsmodell unterschied sich in wesentlichen Punkten von der damals üblichen Leitungsstruktur anderer Diakonissenhäuser im deutschsprachigen Raum.

de.wikipedia.org

Im österreichischen Raum war Burgrecht eine nicht ablösbare Kapitalrente.

de.wikipedia.org