Traduzioni di „räumen“ nel dizionario tedesco » sloveno

räumen [ˈrɔɪmən] VB vb trans

1. räumen (wegräumen):

räumen von +dat

umikati [forma perf umakniti ]iz +gen

2. räumen (Schnee):

räumen

kidati [forma perf skidati]

3. räumen (einräumen):

räumen

pospravljati [forma perf pospraviti]

4. räumen (ausräumen):

räumen

odstranjevati [forma perf odstraniti]

5. räumen (Gebäude, Straßen):

räumen

prazniti

räumen

izprazniti

das Lager räumen

izprazniti skladišče

Raum¹ <-(e)s, Räume> [raʊm, plːˈrɔɪmə] SOST m

1. Raum:

Raum MAT

prostor m

Raum FILOS

prostranstvo nt

2. Raum:

Raum (Räumlichkeit)

soba f

Raum (Zimmer)

prostor m

eine Frage steht im Raum

odpira se vprašanje

eine These in den Raum stellen

predstaviti tezo

3. Raum (Gebiet):

Raum

območje nt

Raum

področje nt

im Raum Frankfurt

na območju Frankfurta

Raum² <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Raum:

Raum ASTROL

vesolje nt

Raum FIS

prostor m

luftleerer Raum FIS

brezzračni prostor m

2. Raum (Platz):

Raum

prostor m

zu viel Raum einnehmen

zavzeti preveč prostora

Esempi per räumen

das Feld räumen

umakniti se

das Lager räumen

izprazniti skladišče

jmdn/etw aus dem Weg räumen colloq fig

koga/kaj odstraniti s poti

jmdm alle Steine aus dem Weg räumen fig

komu odstraniti ovire s poti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er dezentralisierte die Verwaltung und räumte den Distrikten und Provinzen damit wieder mehr eigenen Entscheidungsspielraum ein.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist daher nur in solchen affinen Räumen sinnvoll, in denen ein Winkelbegriff und ein Längenbegriff vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Daher dürfen Gasbehälter und Geräte mit eingesetzter Kartusche nicht in solchen Räumen aufbewahrt werden.

de.wikipedia.org

Der Hafen musste zeitweilig geschlossen werden, mehrere Minen wurden geräumt.

de.wikipedia.org

Heute befindet sich in diesen Räumen die Gemeindebibliothek.

de.wikipedia.org

Die alte, aus Holz erbaute, Schule wird 1810 geräumt und im Jahre 1817 eine neue einklassige Schule eröffnet.

de.wikipedia.org

Die Notwendigkeit des Wärmens bei diesen, meist in geschlossenen und heute beheizten Räumen getragenen Kleidern besteht heute kaum noch.

de.wikipedia.org

Später räumten die maltesischen Behörden ein, die Verdächtigen seien „an diesem Tag wohl gewarnt worden“.

de.wikipedia.org

Unter Mitnahme ihrer Flagge räumten die Japaner das Schiff und nahmen 613 Russen als Gefangene an Bord.

de.wikipedia.org

Viele Sorten sind Zierpflanzen in tropischen Parks und Gärten, sowie in Räumen.

de.wikipedia.org