Traduzioni di „sog“ nel dizionario tedesco » sloveno

sog [zoːk] VB

sog 3. pret von saugen:

Vedi anche: saugen

I . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] VB vb intr

1. saugen (an einer Pfeife):

saugen

vleči

2. saugen (an der Brust):

saugen

sesati

II . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] VB vb trans

1. saugen (einsaugen):

saugen

srkati [forma perf posrkati]

Saft aus einer Orange saugen

posrkati sok iz pomaranče

2. saugen:

saugen (aufsaugen)

vsrkavati [forma perf vsrkati]

saugen (staubsaugen)

sesati [forma perf posesati]

er saugte den Teppich

posesal je preprogo

III . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] VB vb rifl sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

vpijati se [forma perf vpiti se]

der Wein saugte sich in den Stoff

vino se je vpilo v blago

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

prepojiti se

sich mit etw voll saugen

prepojiti se s čim

Sog <-(e)s, -e> [zoːk] SOST m

Sog

vrtinec m

sog.

sog. so genannt:

sog.

t. i. tako imenovani

I . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] VB vb intr

1. saugen (an einer Pfeife):

saugen

vleči

2. saugen (an der Brust):

saugen

sesati

II . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] VB vb trans

1. saugen (einsaugen):

saugen

srkati [forma perf posrkati]

Saft aus einer Orange saugen

posrkati sok iz pomaranče

2. saugen:

saugen (aufsaugen)

vsrkavati [forma perf vsrkati]

saugen (staubsaugen)

sesati [forma perf posesati]

er saugte den Teppich

posesal je preprogo

III . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] VB vb rifl sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

vpijati se [forma perf vpiti se]

der Wein saugte sich in den Stoff

vino se je vpilo v blago

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

prepojiti se

sich mit etw voll saugen

prepojiti se s čim

säugen [ˈzɔɪgən] VB vb trans (Baby)

säugen

dojiti [forma perf podojiti]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Sog der Weltwirtschaftskrise kam es zu weiteren Umwälzungen.

de.wikipedia.org

Während der Unterdruck statisch betrachtet wird, bezeichnet man die dynamische Wirkung eines Fluidstromes als Sog, beispielsweise bei einem Staubsauger.

de.wikipedia.org

Es muss Sog statt Druck erzeugt werden, zum Beispiel mit neuen Ideen oder Konzepten, die ihm helfen, an die er aber noch nicht gedacht hat.

de.wikipedia.org

Er wirkt als Druck auf der dem Wind zugewandten Seite und als Zug oder Sog auf der dem Wind abgewandten Seite.

de.wikipedia.org

Dieses System darf nie mit einem aktiven Sog betrieben werden, da es keine Kontrolle über den im System herrschenden Unterdruck gibt.

de.wikipedia.org

Verstörend, geheimnis- und kunstvoll zieht es den Zuschauer in einen Sog, dem er sich nicht entziehen kann und will.

de.wikipedia.org

Unter Wasser wurden sie vom Sog des sinkenden Dampfers ergriffen.

de.wikipedia.org

Durch den Sog des Feuers landete ein Amerikaner mitten in dem brennenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Durch den Sog im System verringert sich das Wundvolumen, wird überschüssige Flüssigkeit sowie behinderndes Exsudat entfernt und die Granulation so gefördert.

de.wikipedia.org

Die Strömung reißt am Heck ab und erzeugt Wirbel sowie einen bremsenden Sog.

de.wikipedia.org