Traduzioni di „trag“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VB vb intr

1. tragen (Eis):

tragen

držati [forma perf zdržati]

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

obroditi

3. tragen (Tier):

tragen

biti brej

4. tragen (Kleidung, Mode, Verantwortung):

tragen

nositi

II . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VB vb trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi

etw (immer) bei sich dattragen

nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

das trägt man nicht mehr

to ni več moderno

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

2. tragen (stützen):

tragen

podpirati [forma perf podpreti]

3. tragen:

tragen (ertragen: Verlust)

prenašati [forma perf prenesti]

tragen (Verantwortung, Kosten)

nositi

III . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VB vb rifl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se preživljati

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun fig

ukvarjati se z mislijo, da bi kaj storil

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

nositi se

der Stoff trägt sich angenehm

blago se prijetno nosi

Tragen SOST nt

Tragen

nošenje nt

zum Tragen kommen

učinkovati

tragen VB

Contributo di un utente

tragen (einmal) vb trans

nesti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor allem durch Seitengänge wird die „Längsbiegung verbessert, die Trag- und elastische Schwungkraft der Hinterhand nimmt zu, das ganze Pferd wird geschmeidiger und durchlässiger“.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem endlosen, auf Tragrollen oder Gleitbahnen umlaufenden Band, das gleichzeitig als Trag- und Zugmittel dient („Stetigförderer mit Zugmitteln“).

de.wikipedia.org

Alle zehn Trag- und drei in Dreipunktauflage aufgelegten Decksteine sind zumindest teilweise erhalten, der mittlere Deckstein ist vollständig.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Blütenstände sind dickgestielte, vielblütige und 3–3,5 Zentimeter große Köpfchen mit früh abfallenden Trag- und Deckblättern unter den Köpfchen.

de.wikipedia.org

Bei manchen Arten sind die Blütenstände auf wenige bis ein Trag-, Deckblätter und Blüten reduziert sein.

de.wikipedia.org

Je nach Baugröße können Trag- und Steuerrohr auch als einzelnes Bauteil ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit der modularen Bauweise in bis zu 17 Komponenten handelt es sich daher um ein sehr gut trag- und transportierbare Marimba.

de.wikipedia.org

Trag- und Leitwerk sind ein teilweise mit Stoff bespannt und die Landekufe hat ein fest eingebautes Rad.

de.wikipedia.org

Die Spanngewichte für die Trag- und Zugseile befinden sich in der Talstation.

de.wikipedia.org

Daher benötigen Einseilumlaufbahnen geringere Stützenabstände als Bahnen, bei denen Trag- und Zugseil getrennt sind (Zweiseilumlaufbahn).

de.wikipedia.org