Traduzioni di „tragende“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VB vb intr

1. tragen (Eis):

tragen

držati [forma perf zdržati]

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

obroditi

3. tragen (Tier):

tragen

biti brej

4. tragen (Kleidung, Mode, Verantwortung):

tragen

nositi

II . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VB vb trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi

etw (immer) bei sich dattragen

nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

das trägt man nicht mehr

to ni več moderno

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

2. tragen (stützen):

tragen

podpirati [forma perf podpreti]

3. tragen:

tragen (ertragen: Verlust)

prenašati [forma perf prenesti]

tragen (Verantwortung, Kosten)

nositi

III . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VB vb rifl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se preživljati

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun fig

ukvarjati se z mislijo, da bi kaj storil

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

nositi se

der Stoff trägt sich angenehm

blago se prijetno nosi

Tragen SOST nt

Tragen

nošenje nt

zum Tragen kommen

učinkovati

tragen VB

Contributo di un utente

tragen (einmal) vb trans

nesti