Traduzioni di „Ausweichbuchten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|wuchten VB vb trans TECN

auswuchten

compensar

auswuchten

equilibrar

I . aus|buchten VB vb trans

ausbuchten (wölben)

arquear

ausbuchten (Holz) a. ARCHIT

alabear

ausbuchten (Holz) a. ARCHIT

combar

ausbuchten (Metall)

curvar

ausbuchten (Kleidungsstücke)

deformar

du hast die Hose an den Knien aber ganz schön ausgebuchtet

¡vaya rodilleras que les has sacado a los pantalones!

II . aus|buchten VB vb intr, vb rifl sich ausbuchten

1. ausbuchten:

ausbuchten (Straße)

ensanchar

ausbuchten (Strand)

formar una bahía

ein stark ausgebuchteter Küstenstreifen

una franja costera formando una amplia bahía

da vorne buchtet die Straße aus

ahí delante ensancha la calle

2. ausbuchten (Kleidungsstücke):

ausbuchten

deformarse

ausbuchten

dar(se) de sí

eine Jacke mit ausgebuchteten Taschen

una chaqueta con los bolsillos dados de sí

Ausweichflughafen <-s, -häfen> SOST m

Ausweichflughafen

aeropuerto m de desvío [o alternativo]

wenn es in Frankfurt zu neblig sein sollte, ist Stuttgart unser Ausweichflughafen

si en Francfort hubiera demasiada niebla, nos desviaríamos al aeropuerto de Stuttgart

I . aus|weiten VB vb trans (vergrößern)

ausweiten

ampliar

II . aus|weiten VB vb rifl sich ausweiten

1. ausweiten (weiter werden):

sich ausweiten

ensancharse, ampliarse

2. ausweiten (sich auswachsen):

sich ausweiten zu

llegar a convertirse en

Ausweichklausel <-, -n> SOST f ECON

Ausweichklausel

cláusula f derogatoria

Ausweichmanöver <-s, -> SOST nt

1. Ausweichmanöver AUTO:

Ausweichmanöver

maniobra f de elusión

2. Ausweichmanöver colloq (Ausflüchte):

Ausweichmanöver

evasiva f

ausweislich PREP +gen AMMIN

ausweislich

como se muestra en

ausweislich des Steuerbescheids ...

como aparece en la liquidación tributaria...

aus|werten VB vb trans

1. auswerten (analysieren):

auswerten

analizar

auswerten

evaluar

2. auswerten (verwerten):

auswerten

utilizar

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irreg VB vb trans

1. ausweisen (fortschicken):

ausweisen aus

expulsar de

2. ausweisen (identifizieren):

ausweisen als

identificar como/de

ausweisen als

probar la identidad de/como

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

sus papeles probaron su identidad como diplomático

3. ausweisen FIN, ECON (zeigen):

ausweisen

presentar

8 Mio. Euro Verlust ausweisen

presentar una pérdida de 8 millones de euros

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irreg VB vb rifl

ausweisen sich ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

identificarse

können Sie sich ausweisen?

¿lleva Ud. su documentación?

können Sie sich ausweisen?

¿puede identificarse?

aus|weinen VB vb rifl

ausweinen sich ausweinen:

sich ausweinen

desahogarse (llorando)

sich bei jdm ausweinen

desahogarse con alguien

sich dat die Augen ausweinen

deshacerse en lágrimas

aus|weiden VB vb trans

ausweiden

destripar

erlegtes Wild ausweiden

destripar la pieza abatida

ausweichen VB

Contributo di un utente

ausweichen

eludir, rehuir, sortear, capear, regatear

ausweichend AGG

Contributo di un utente

ausweichend

evasivo

Ausweichtermin SOST

Contributo di un utente

Ausweichtermin m

fecha alternativa f

falls eine Tour voll ist, muss nach einem Ausweichtermin gesucht werden

en caso de que el tour ya esté completo, habrá que buscar una fecha alternativa