Traduzioni di „Biobau“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Biobauer (-bäuerin) <-n, -n; -, -nen> [ˈbi:o-] SOST m (f)

Biobauer (-bäuerin)

agricultor(a) m(f) orgánico, -a

Obstbau <-(e)s, ohne pl > SOST m

Obstbau

fruticultura f

Biogas <-es, -e> [ˈ---] SOST nt

Biogas

biogás m

Ausbau <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Ausbau (Erweiterung):

Ausbau

ampliación f

2. Ausbau (Abbau):

Ausbau

desmontaje m

3. Ausbau (Intensivierung):

Ausbau

intensificación f

Ausbau

consolidación f

Aufbau¹ <-(e)s, -ten> SOST m (das Aufgebaute)

Aufbau

construcción f adicional

Umbau <-(e)s, -ten> SOST m

Umbau

reformas f pl

Umbau

reconstrucción f

wegen Umbau geschlossen

cerrado por reformas

Anbau² <-s, ohne pl > SOST m

1. Anbau AGR:

Anbau

cultivo m

aus biologischem/konventionellem Anbau

de cultivo biológico/convencional

aus kontrolliert-biologischem Anbau

de cultivo biológico-controlado

2. Anbau ARCHIT:

Anbau

ampliación f

Abbau <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Abbau (Auseinandernehmen):

Abbau

desmontaje m

automatischer Abbau

desmontaje automático

fortschreitender Abbau

desmontaje progresivo

2. Abbau (Reduzierung):

Abbau

disminución f

Abbau

reducción f

Abbau von Grenzkontrollen

supresión de los controles fronterizos

Abbau von Staatsschulden

amortización de las deudas del estado

Abbau von Zollschranken

desarme arancelario [o aduanero]

3. Abbau (von Ängsten, Hemmungen):

Abbau

supresión f

Abbau

superación f

4. Abbau CHIM:

Abbau

desintegración f

biologischer Abbau

descomposición biológica

5. Abbau MINER:

Abbau

explotación f

6. Abbau MED:

Abbau (Verfall)

debilitamiento m

Abbau (Verfall)

quebrantamiento m

Abbau (Knochen)

descalcificación f

7. Abbau INFORM:

Abbau

supresión f

Abbau von Verbindungen

supresión de conexiones

Rohbau <-(e)s, -ten> SOST m

Rohbau

armadura f (de un edificio)

Rohbau

cuerpo m de un edificio

Rohbau

obra f bruta

etw im Rohbau fertig stellen

terminar el cuerpo de algo

Altbau <-(e)s, -ten> SOST m

Altbau

edificio m antiguo

Zubau SOST

Contributo di un utente

Zubau (Anbau) m bau A

ampliación f

Verbau SOST

Contributo di un utente

Verbau (Montage) m EDIL, TECN

montaje m