Traduzioni di „controles“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . controlar [kon̩troˈlar] VB vb trans

1. controlar (llevar el control de algo):

controlar

kontrollieren

controlar

überprüfen

controlado por comandos INFORM

befehlsgesteuert

controlado por menú INFORM

menügesteuert

había un vigilante controlando la puerta y no pude entrar

ein Wächter stand an der Tür und ich konnte nicht hinein

la policía controla las carreteras

die Polizei kontrolliert die Straßen

2. controlar (tener vigilado a alguien):

controlar

überwachen

en la hora del patio controlo que no haya incidentes

in der Pause sehe ich zu, dass es keine Zwischenfälle gibt

el defensa controlaba férreamente al delantero

der Verteidiger ließ den Stürmer keine Sekunde aus den Augen

3. controlar (el funcionamiento de algo):

controlar

überprüfen

voy a controlar el coche antes de hacer el viaje

vor der Reise werde ich das Auto durchchecken [o. einer Inspektion unterziehen]

II . controlar [kon̩troˈlar] VB vb rifl

controlar controlarse:

controlarse

sich beherrschen

no puede controlarse a la hora de comer

beim Essen kann er/sie sich nicht beherrschen

III . controlar [kon̩troˈlar] VB vb intr sl

controlar

sich im Griff haben

no te preocupes, yo controlo

keine Angst, ich haue nicht über die Stränge

control [kon̩ˈtrol] SOST m

control

Kontrolle f

control

Überwachung f

control (inspección)

Aufsicht f

control ELETTR

Steuerung f

control de accesos INFORM

Zugangskontrolle f

control aduanero

Zollaufsicht f

control aduanero

Zollkontrolle f

control de almacén

Lagersteuerung f

control al azar

Stichprobe f

control de calidad

Qualitätskontrolle f

control de calidad

Qualitätslenkung f

control de cambios FIN

Devisenbewirtschaftung f

control de la circulación monetaria

Geldmengenkontrolle f

control de la competencia

Wettbewerbsaufsicht f

control de créditos

Kreditaufsicht f

control de diseño INFORM, TIPOGR

Layoutkontrolle f

control a distancia TECN

Fernsteuerung f

control de divisas

Devisenbewirtschaftung f

control de errores t. INFORM

Fehlerkontrolle f

control estatal

staatliche Beaufsichtigung

control de flujo INFORM

Flusskontrolle f

control de hombre muerto FERR

Sicherheitsfahrschalter m

control de legalidad

Rechtsaufsicht f

control del mercado

Marktbeherrschung f

control de microprocesadores

Mikroprozessorsteuerung f

control de natalidad

Geburtenkontrolle f

control de natalidad (entre parejas)

Geburtenregelung f

control de pasaportes

Passkontrolle f

control de peso

Gewichtskontrolle f

control de prácticas abusivas

Missbrauchskontrolle f

control de los procesos

Prozesslenkung f

control de programas INFORM

Ablaufsteuerung f

control de rentabilidad

Rentabilitätsprüfung f

control de seguridad

Sicherheitskontrolle f

control de sintaxis LING

Syntaxprüfung f

control de tareas INFORM

Task-Steuerung f

control de tráfico aéreo

Luftverkehrskontrolle f

control de ventas

Absatzkontrolle f

torre de control AVIAZ

Kontrollturm m

torre de control AVIAZ

Tower m

de control remoto [o a distancia]

ferngesteuert

Esempi per controles

abolición de los controles fronterizos

Aufhebung der Grenzkontrollen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tenemos, además, dos controles deslizantes para los niveles de entrada y salida del audio.

www.genbeta.com

Durante el primer año, visitas mensuales al pediatra, cada tres meses a los neonatólogos, neurólogos y gastroenterólgos, controles en oftalmología.

www.mamirami.es

Usted puede hacer esto de ir a la sección apropiada para el navegador usando los controles de navegación en el lado izquierdo.

www.adslfaqs.com.ar

Equipar los dispositivos de inmovilización con controles que permitan al operador manejar el nivel de presión que está aplicando.

www.grandin.com

Se aplicaron controles de precios, de salarios, de tipos de cambio, de las exportaciones, importaciones, y demagógicas regulaciones laborales.

suboficialesdeamericadelsur.blogspot.com

Ahora, hay distintos tipos de carburadores, como de diafragma o de émbolo, a parte de distintos tipos de controles y posiciones para seleccionar carburación.

motodesdecero.blogspot.com

Y así van pasando los controles del embarazo, entre gine y matrona.

planeandoserpadres.com

El estudio cuestiona la eficacia de los controles de supervisión de los considerables recursos alocados a este programa.

blog.transparency.org

Imposible aceptar la vuelta de una juventud libre de consejas y controles.

www.omni-bus.com

Antes eran sanitariamente mas seguras, ya que la actividad continua igual y sin controles.

www.opisantacruz.com.ar