Traduzioni di „Brüller“ nel dizionario tedesco » spagnolo

brüllen [ˈbrʏlən] VB vb intr

1. brüllen:

brüllen (Stier)

bramar

brüllen (Raubtier)

rugir

brüllen (Kalb)

berrear

2. brüllen (Mensch):

brüllen

gritar, vociferar

vor Schmerzen brüllen

gritar de dolor

er hat wie am Spieß gebrüllt

gritó como un condenado

sie brach in brüllendes Gelächter aus

se echó a reír a carcajadas

Bruder <-s, Brüder> [ˈbru:dɐ, pl: ˈbry:dɐ] SOST m

1. Bruder (Verwandter):

Bruder

hermano m

mein großer/kleiner Bruder

mi hermano mayor/menor

unter Brüdern colloq

entre hermanos

2. Bruder:

Bruder (Ordensbruder)

fraile m

Bruder (Ordensbruder)

hermano m

Bruder (vor dem Namen)

fray m

3. Bruder colloq pegg (Kerl):

Bruder

tipo m

Bruder

tío m

er ist ein gefährlicher Bruder

es un tío peligroso

euch Brüder kenne ich

conozco a tipos de vuestra calaña

Brummer <-s, -> SOST m colloq

1. Brummer (Fliege):

Brummer

moscardón m

2. Brummer (LKW):

Brummer

camión m pesado

Müller(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmʏlɐ] SOST m(f)

Müller(in)

molinero(-a) m (f)

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SOST m colloq

Füller

pluma f

Füller

lapicera f Arg

Broiler <-s, -> [ˈbrɔɪlɐ] SOST m ted orient

Broiler

pollo m asado

Knüller <-s, -> [ˈknʏlɐ] SOST m colloq

Knüller

sensación f

I . brummen [ˈbrʊmən] VB vb intr

1. brummen:

brummen (Bär, Mensch)

gruñir

brummen (Fliege, Motor)

zumbar

mir brummt der Schädel [o. der Kopf]

tengo la cabeza como un bombo

2. brummen (falsch singen):

brummen

desentonar, desafinar

3. brummen colloq (in Haft sein):

brummen

estar en chirona

4. brummen colloq (Geschäft, Wirtschaft):

brummen

ir viento en popa

II . brummen [ˈbrʊmən] VB vb trans

brummen

refunfuñar, gruñir

etw in seinen Bart brummen

murmurar algo entre dientes

Kuller SOST

Contributo di un utente

Kuller (Murmel) m region

canica f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er „schwelgt in üppigen Schwarzweiß-Dekors“, sei aber „kein Brüller, sondern ein relativ harmloser Streifen“.

de.wikipedia.org

Der Sänger sei dabei kein „Grunzer“, sondern eher ein „Brüller“.

de.wikipedia.org

Er kommt zu dem Schluss, dass „die Kollision zwischen politisch unkorrektem Anarcho-Witz und einem der konservativsten Filmgenres überhaupt nicht automatisch einen ‚Brüller‘ zum Ergebnis hat“.

de.wikipedia.org

Aber dazwischen gibt es immer wieder den einen oder anderen Brüller.

de.wikipedia.org

Keine Brüller, kein falsches militantes Geschrei!!!

de.wikipedia.org