Traduzioni di „fraß“ nel dizionario tedesco » spagnolo

fraß [fra:s] VB

fraß 3. imperf von fressen

Vedi anche: fressen

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb intr, vb trans

1. fressen colloq:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen colloq

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen colloq fig

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben colloq

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf colloq

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pegg

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb rifl

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

Fraß <-es, -e> [fra:s] SOST m

1. Fraß (für Raubtiere):

Fraß

comida f

Fraß

alimento m

einem Tier etw zum Fraß vorwerfen

echar algo de comer a un animal

2. Fraß colloq pegg (Essen):

Fraß

bazofia f

Fraß

porquería f

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb intr, vb trans

1. fressen colloq:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen colloq

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen colloq fig

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben colloq

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf colloq

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pegg

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb rifl

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

Fressen <-, ohne pl > [ˈfrɛsən] SOST nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

pasto m

Fressen

forraje m

das ist ein gefundenes Fressen für ihn colloq fig

esto le viene a las mil maravillas [o de perilla]

2. Fressen colloq pegg (Essen):

Fressen

bodrio m

Fressen

rancho m

kahl fressen, kahl|fressen VB vb trans

kahl fressen irreg:

einen Baum kahl fressen

comerse todas las hojas de un árbol

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

los parásitos han dejado el árbol sin hojas

Esempi per fraß

einem Tier etw zum Fraß vorwerfen

echar algo de comer a un animal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es öffnete nach zwei Wochen die Augen und fraß nach drei Wochen Fleisch.

de.wikipedia.org

Nun kam jede Nacht eine Wölfin und fraß einen der Brüder, bis nur noch Siegmund übrig war.

de.wikipedia.org

Häufig bleibt der Fraß unbedeutend und insbesondere in älteren Forstkulturen auch oft unerkannt.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen kam es auch zu Kannibalismus, wobei ein altes Tier neugeborene Walrosse fraß.

de.wikipedia.org

Nach den Ergebnissen der chemischen Analysen erscheint naheliegend, dass die Vögel das Gift durch Fraß der Käfer aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Insel ist ein Schutzgebiet und wurde in der Vergangenheit abgebrannt, sie ist aber noch immer stark vom Fraß von Wildkaninchen betroffen.

de.wikipedia.org

Bestehen die Drehkolben aus Stahl oder Edelstahl, haben diese Untermaß, um Fraß zu verhindern.

de.wikipedia.org

Kurz danach beginnen sie mit dem Fraß an Blättern, Blattstielen und der Rinde von Zweigen.

de.wikipedia.org

Die Wirkung als Kontakt-, Fraß- und Atemgift beruht nach metabolischer Desulfurierung zum Phosphorsäureester auf der Hemmung der Acetylcholinesterase.

de.wikipedia.org

Die Zazischels sind passive Gegner der Wawuschels, die sie den Fischen zum Fraß vorwerfen wollen, damit diese fetter werden.

de.wikipedia.org