Traduzioni di „Gef��ngnis“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gefängnis <-ses, -se> [gəˈfɛŋnɪs] SOST nt

1. Gefängnis (Gebäude):

Gefängnis

prisión f

Gefängnis

cárcel f

jdn ins Gefängnis bringen

meter a alguien en prisión [o en la cárcel]

ins Gefängnis kommen

ir a la cárcel

im Gefängnis sitzen

estar en la cárcel

sie wurde aus dem Gefängnis entlassen

fue puesta en libertad

2. Gefängnis (Strafe):

Gefängnis

prisión f

Gefängnis

(pena f de) cárcel f

ein Jahr Gefängnis bekommen

ser condenado a un año de cárcel

Verhängnis <-ses, -se> SOST nt

Verhängnis

perdición f

Verhängnis

ruina f

Verhängnis (Katastrophe)

desastre m

das wurde ihr zum Verhängnis

eso fue su perdición

Bedrängnis <-, -se> SOST f ricerc

Bedrängnis

apuro m

Bedrängnis

aprieto m

in Bedrängnis geraten

verse en un apuro

jdn in Bedrängnis bringen

poner a alguien en un apuro

Befugnis <-, -se> [bəˈfu:knɪs] SOST f

Befugnis

autorización f

Befugnis

facultad f

außerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

actuar al margen de las facultades jurídicas

innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

actuar con arreglo a las facultades jurídicas

außerhalb seiner Befugnisse handeln

extralimitarse en sus funciones

keine Befugnis zu etw haben

no estar autorizado para algo

seine Befugnisse überschreiten

rebasar el límite de sus atribuciones

Gefängnishof <-(e)s, -höfe> SOST m

Gefängnishof

patio m de la cárcel

Empfängnis <-, ohne pl > SOST f

Empfängnis

concepción f

die Unbefleckte Empfängnis RELIG

la Inmaculada Concepción

die Empfängnis verhüten

impedir la concepción

Besorgnis <-, -se> [bəˈzɔrknɪs] SOST f

Besorgnis

preocupación f

Besorgnis

inquietud f

Besorgnis erregend

preocupante

Besorgnis erregend

inquietante

Besorgnis der Befangenheit DIR

temor de parcialidad

es besteht kein Grund zur Besorgnis

no existe motivo de preocupación

es besteht kein Grund zur Besorgnis

no hay ninguna razón para preocuparse

etw gibt Anlass zur Besorgnis

algo causa inquietud