Traduzioni di „Ibsen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Visum <-s, Visa [o. Visen]> [ˈvi:zʊm] SOST nt

1. Visum (Sichtvermerk):

Visum

visado m

Visum

visa f AmLat

das Visum ist abgelaufen

el visado ha caducado

2. Visum CH (Namenskürzel):

Visum

firma f

kosen [ˈko:zən] VB vb trans ricerc

kosen

acariciar

Rasen <-s, -> [ˈra:zən] SOST m

Rasen

césped m

biologischer Rasen

césped biológico

Betreten des Rasens verboten!

¡prohibido pisar el césped!

den Rasen mähen

cortar el césped

dösen [ˈdø:zən] VB vb intr colloq

dösen

dormitar

Arsen <-s, ohne pl > [arˈze:n] SOST nt CHIM

Arsen

arsénico m

pesen [ˈpe:zən] VB vb intr colloq

pesen

ir a toda mecha

fasen [ˈfa:zən] VB vb trans

fasen

achaflanar

fasen

biselar

Essen <-s, -> SOST nt

Essen

comida f

Essen (Gericht)

plato m

beim Essen

durante la comida

bleib doch zum Essen

quédate a comer

Essen auf Rädern

servicio social de reparto de comida para personas ancianas

Busen <-s, -> [ˈbu:zən] SOST m

Busen

pecho m

Busen

seno m

am Busen der Natur

en la (misma) naturaleza

am Busen der Natur

en el campo

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SOST nt

Eisen

hierro m

Eisen

fierro m AmLat

zwei Eisen im Feuer haben colloq fig

encender una vela a Dios y otra al diablo

zum alten Eisen gehören colloq fig

ser de la vieja guardia

ein heißes Eisen anfassen fig

tocar un tema delicado

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

al hierro caliente, batir de repente

aasen VB vb intr region

aasen mit

despilfarrar

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] VB vb trans

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

losen [ˈlo:zən] VB vb intr

losen

echar a suerte(s)

um die Eintrittskarten losen

rifar las entradas

tosen [ˈto:zən] VB vb intr (Meer, Sturm)

tosen

rugir

Wesen² <-s, -> SOST nt

Wesen (Lebewesen)

ser m

Wesen (Mensch)

persona f

ein menschliches Wesen

un ser humano

das höchste Wesen

el Ser Supremo

rasen VB

Contributo di un utente

rasen (Fahrzeug)

ir a toda velocidad

lösen VB

Contributo di un utente

lösen (Problem)

solucionar

Besen SOST

Contributo di un utente

Besen m

cepillo (de barrer) m Spagna

Besen m

cepillo (para piso) m Mess