Traduzioni di „Kľud“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VB vb trans

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen colloq fig

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen colloq iron

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +dat

cargar con

laden (übernehmen) +dat

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich dat etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden DIR (vorladen):

laden zu +dat

citar a/para

4. laden ricerc (einladen):

laden

invitar

laden zu +dat

convidar a

geladene Gäste

invitados m pl

geladene Gäste

convidados m pl

5. laden ELETTR, FIS (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden INFORM:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VB vb intr

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELETTR (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

Sud <-(e)s, -e> [zu:t] SOST m

Sud

decocción f

Baud <-(s), -> [bɔ:t] SOST nt INFORM, TELECOM

Baud

baudio m

kaum [kaʊm] AVV

1. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

probablemente no

ob sie heute noch kommt? — wohl kaum

¿va a venir todavía hoy? — no creo

ich glaube kaum, dass ...

no creo que... +congt

2. kaum (noch nicht einmal, fast nicht):

kaum

apenas

kaum jemand

casi nadie

sie war kaum hereingekommen, als ...

apenas había entrado cuando...

es dauerte kaum drei Stunden

apenas duró tres horas

es ist kaum zu glauben

es difícil de creer