Traduzioni di „Quasselkopf“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Wasserkopf <-(e)s, -köpfe> SOST m

1. Wasserkopf MED:

Wasserkopf

hidrocefalia f

2. Wasserkopf fig (überproportionales Gebilde):

Wasserkopf

monstruo m

I . quasseln [ˈkvasəln] VB vb intr colloq

quasseln

darle al pico, parlotear

mit jdm quasseln

charlar con alguien

II . quasseln [ˈkvasəln] VB vb trans colloq

quasseln

decir

Blödsinn quasseln

decir tonterías

Kugelkopf <-(e)s, -köpfe> SOST m

Kugelkopf

cabeza f impresora [o esférica]

Wuschelkopf <-(e)s, -köpfe> SOST m colloq

Wuschelkopf

pelambrera f

Quatschkopf <-(e)s, -köpfe> SOST m colloq pegg

Quatschkopf

imbécil mf

Quatschkopf

tonto(-a) m (f)

Quasselei <-, -en> SOST f colloq

Quasselei

parloteo m (molesto)

seid ruhig, ich habe genug von eurer Quasselei!

¡callaos ya, estoy harto de oíros parlotear [o de que le deis a la lengua sin parar] !

Doppelkopf <-(e)s, ohne pl > SOST m (Kartenspiel)

Doppelkopf

juego de cartas parecido al tresillo

Pleuelkopf <-(e)s, -köpfe> SOST m AUTO

Pleuelkopf

cabeza f de la biela

Kahlkopf <-(e)s, -köpfe> SOST m colloq

Kahlkopf

pelón(-ona) m (f)

Kahlkopf

calvo(-a) m (f)

Knallkopf <-(e)s, -köpfe> SOST m, Knallkopp SOST m <-(e)s, -köppe> colloq

Knallkopf

imbécil m

Knallkopf

capullo m

Knallkopf

inflagaitas m inv

pass auf wo du hintrittst, du Knallkopf!

¡mira por dónde pisas, imbécil!

Quasselstrippe <-, -n> SOST f colloq pegg

Quasselstrippe

cotorra f

Strubbelkopf <-(e)s, -köpfe> SOST m colloq

1. Strubbelkopf (Kopfhaar):

Strubbelkopf

greña f

mit deinem Strubbelkopf könntest du mal wieder zum Friseur gehen

ya podrías ir otra vez al barbero con esas greñas que tienes [o con lo greñudo que estás]

2. Strubbelkopf (Mensch):

Strubbelkopf

greñudo, -a m, f