Traduzioni di „Sahnefüllung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Zahnfüllung <-, -en> SOST f MED

Zahnfüllung

empaste m

Tankfüllung <-, -en> SOST f AUTO

Tankfüllung

depósito m (lleno)

ich komme mit einer Tankfüllung über 700 Kilometer weit

con un depósito [o con el depósito lleno] hago más de 700 kilómetros

Nacherfüllung <-, -en> SOST f DIR

Nacherfüllung

cumplimiento m posterior

Nichterfüllung <-, ohne pl > SOST f

Nichterfüllung

incumplimiento m

Nichterfüllung von Leistungen

incumplimiento de prestaciones

bei Nichterfüllung des Vertrags

en caso de incumplimiento del contrato

Schadensersatz wegen Nichterfüllung

indemnización por daños de incumplimiento

Teilerfüllung <-, -en> SOST f

Teilerfüllung

cumplimiento m parcial

Wurzelfüllung <-, -en> SOST f MED

Wurzelfüllung

empaste m de la raíz

Aufgabenerfüllung <-, -en> SOST f

Aufgabenerfüllung

cumplimiento m de funciones

Erfüllung <-, -en> SOST f

1. Erfüllung (Befriedigung):

Erfüllung

satisfacción f

2. Erfüllung:

Erfüllung (einer Aufgabe)

ejecución f

Erfüllung (einer Aufgabe)

desempeño m

Erfüllung (eines Vertrages, einer Pflicht, eines Wunsches)

cumplimiento m

Erfüllung (eines Planes)

realización f

Erfüllung Zug um Zug DIR

cumplimiento contra entrega

vergleichsweise Erfüllung (einer Verbindlichkeit) DIR

cumplimiento equiparable (de una obligación)

in Erfüllung gehen

cumplirse

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

requerir a alguien la ejecución de un contrato

Abfüllung <-, -en> SOST f

Abfüllung

(proceso m de) embotellado m

Türfüllung <-, -en> SOST f

Türfüllung

panel m de la puerta

Überfüllung <-, -en> [--ˈ--] SOST f (mit Menschen)

Überfüllung

abarrotamiento m

wegen Überfüllung geschlossen

cerrado por abarrotamiento

das Tanzlokal musste eine Stunde lang wegen Überfüllung geschlossen werden

el salón de baile tuvo que ser cerrado durante una hora porque estaba muy lleno

Leistungserfüllung <-, -en> SOST f DIR

Leistungserfüllung

cumplimiento m de una prestación

Pflichterfüllung <-, ohne pl > SOST f

Pflichterfüllung

cumplimiento m del deber

in treuer Pflichterfüllung

en estricto cumplimiento de su deber

Auffüllung SOST

Contributo di un utente

Auffüllung (eines Bodens, eines Geländes) f EDIL

relleno m