Traduzioni di „Schickse“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . schicken [ˈʃɪkən] VB vb trans

schicken

mandar, enviar

jdm etw schicken

mandar algo a alguien

etw mit der Post schicken

mandar algo por correo

das Kind in die Schule schicken

mandar al niño al colegio

sie schickt den Jungen Bier holen

manda al niño a por cerveza

sie haben mich wieder nach Hause geschickt (rausgeworfen)

han vuelto a expulsarme [o despedirme]

sie schickte nach einem Arzt ricerc

mandó llamar al médico

II . schicken [ˈʃɪkən] VB vb rifl sich schicken

1. schicken (sich gehören):

das schickt sich nicht

esto no se hace

2. schicken (sich abfinden):

sich schicken in

conformarse con

sich schicken in

entrar conforme con

sich schicken in

tomar con resignación

Schicksal² <-s, ohne pl > SOST nt (höhere Macht)

Schicksal

destino m

Schicksal

suerte f

das Schicksal wollte es, dass ...

quiso el destino que... +congt

sie versuchte, ein wenig Schicksal zu spielen colloq

intentó manipular los acontecimientos

schichten [ˈʃɪçtən] VB vb trans

schichten auf

apilar en

schicklich [ˈʃɪklɪç] AGG ricerc

schicklich (angemessen)

conveniente, adecuado

schicklich (anständig)

de buena educación

schichtweise AVV

1. schichtweise (in Schichten):

schichtweise

por capas, capa por capa

2. schichtweise (in Gruppen):

schichtweise

por grupos, en tandas

schicksalhaft AGG

1. schicksalhaft (unabwendbar):

schicksalhaft

fatal

2. schicksalhaft (ausschlaggebend):

schicksalhaft

decisivo

Schickschuld <-, ohne pl > SOST f DIR

Schickschuld

obligación f de enviar [o de envío]

Schickeria <-, ohne pl > [ʃɪkəˈri:a] SOST f

Schickeria

guaperío m

Schichtseite <-, -n> SOST f FOTO

Schichtseite

cara f emulsionada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Freunde und Geschäftskollegen werden wegen seiner häufigen Abwesenheit misstrauisch und Bermann erzählt ihnen, er habe eine Schickse.

de.wikipedia.org

Im jiddischen Sprachgebrauch bezeichnet „Schickse“ eine nichtjüdische (gojische) Frau.

de.wikipedia.org

Wenn man impliziert, dass ein Jude nur eine Jüdin heiraten soll, ist eine Schickse also ein nichtjüdisches Mädchen, das für Heirat und Familiengründung nicht in Frage kommt.

de.wikipedia.org