Traduzioni di „Uhuart“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Quart² <-s, ohne pl > SOST nt TIPOGR

Quart

libro m en cuarto

Bauart <-, -en> SOST f

1. Bauart ARCHIT:

Bauart

tipo m de construcción

Bauart (Stil)

estilo m arquitectónico

offene/geschlossene Bauart

construcción abierta/cerrada

diese Bauart gleicht derjenigen von Hundertwasser

este estilo se parece al de Hundertwasser

2. Bauart TECN:

Bauart

modelo m

diese Bauart gibt es heute nicht mehr

este modelo ya no existe [o ya no lo hay]

Mundart <-, -en> SOST f

Mundart

dialecto m

behaart [bəˈha:ɐt] AGG

behaart

peludo

behaart (am Körper)

velludo

behaart BOT

velloso

behaart (zottelig)

hirsuto

stark behaart

muy peludo

dicht/schwach behaart

con poco/mucho vello

schwarz behaart

con cabello negro

Unart <-, -en> [ˈʊnʔa:ɐt] SOST f

1. Unart (Angewohnheit):

Unart

mala costumbre f

2. Unart (eines Kindes):

Unart

travesura f

smart [sma:ɐt, smart] AGG

smart

elegante

Abart <-, -en> SOST f

Abart

variedad f

Abart

variante f

Start <-(e)s, -s> [ʃtart] SOST m

1. Start SPORT (Beginn):

Start

salida f

fliegender/stehender Start

salida lanzada/parada

2. Start (Startort):

Start

punto m de salida

er ist am Start

está por [o a punto de] salir

3. Start:

Start (Flugzeugstart)

despegue m

Start (Flugzeugstart)

decolaje m SAm

Start (Auto)

arranque m

Start (Raketenstart)

lanzamiento m

das Flugzeug kann noch nicht zum Start freigegeben werden

aún no se puede autorizar el despegue del avión

4. Start (Beginn):

Start

comienzo m

jdm einen guten Start wünschen

desear(le) a alguien un buen comienzo

der Start ins Berufsleben

el inicio [o los primeros pasos] de la vida profesional

apart [aˈpart] AGG

apart

atractivo

apart

atrayente

Scart <-s, -s> [ska:ɐt] SOST m TV

Scart

Scart m

Lesart <-, -en> [ˈle:sʔa:ɐt] SOST f

1. Lesart:

Lesart (Fassung)

versión f

Lesart (andere Lesart)

variante f

2. Lesart (Deutung):

Lesart

versión f

derart [ˈ--] AVV

derart

de tal manera

derart

tanto

er hat mich derart geärgert, dass ...

me enfadó de tal manera que...

etw derart schlecht machen, dass ...

poner algo tan mal que...

derart vorbereitet trat sie zuversichtlich die Prüfung an

yendo tan bien preparada [o con tan buen preparación] pudo presentarse confiada al examen

Gokart <-(s), -s> [ˈgo:kart] SOST m

1. Gokart SPORT (Rennwagen):

Gokart

cart m

Gokart

kart m

2. Gokart (für Kinder):

Gokart

coche m de juguete con pedales

Abwart(in) <-s, -e; -, -nen> SOST m(f) CH (Hausmeister)

Abwart(in)

portero(-a) m (f)

Tonart <-, -en> SOST f

1. Tonart MUS:

Tonart

tonalidad f

2. Tonart (Tonfall):

Tonart

tono m

jdm gegenüber eine bestimmte Tonart anschlagen

usar una determinada forma de hablar al dirigirse a alguien